1 00:01:19,000 --> 00:01:25,500 „ACEST FILM A FOST REALIZAT ÎN TEXAS, SUA DIN STUDIOELE „REPUBLICA”. 2 00:01:36,500 --> 00:01:40,000 În 1830, partea tinerei Republica Mexicana... 3 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 ...la nord de Rio Grande... 4 00:01:41,500 --> 00:01:45,100 ... o întindere mai sus de la 300.000 de mile pătrate... 5 00:01:45,100 --> 00:01:47,500 ...a fost o provincie cunoscut sub numele de Texas. 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,379 O vastă întindere... 7 00:01:49,379 --> 00:01:51,970 ...locuit de triburi indiene... 8 00:01:51,970 --> 00:01:54,500 ...și scorpionii cetățeni mexicani. 9 00:01:54,600 --> 00:01:57,319 Din nord și răsăritul soarelui și alții au venit. 10 00:01:57,319 --> 00:02:00,956 'Colonişti care au luat pământ care dat lor de guvernul mexican... 11 00:02:00,956 --> 00:02:04,600 ...în încercarea de a accelera dezvoltarea noii zone. 12 00:02:04,700 --> 00:02:08,463 Dar, ca în cazul tuturor tinerilor locuitori ai unui nou pământ sălbatic... 13 00:02:08,463 --> 00:02:10,233 ... au apărut probleme. 14 00:03:11,154 --> 00:03:14,700 - Tratează-l bine. E obosit. / - Da, senior. 15 00:03:46,520 --> 00:03:48,557 Nu poți să faci așa. 16 00:03:48,855 --> 00:03:50,725 Vă spun că este o prostie. 17 00:03:50,725 --> 00:03:53,493 Și ești un prost dacă crezi asta vei lua legea în mâinile tale. 18 00:03:53,493 --> 00:03:57,000 Spune-o dacă ți-e frică. Dar nu ne spune proști. 19 00:03:57,000 --> 00:03:58,400 Asculta! 20 00:03:58,400 --> 00:04:01,637 Să așteptăm până știm ce să facem Să fim rezonabili! 21 00:04:01,767 --> 00:04:04,371 - Drepturile noastre sunt garantate! - De la cine? 22 00:04:04,503 --> 00:04:07,300 De la perfidul mexican presedinte Santa Ana? 23 00:04:07,300 --> 00:04:09,741 M-am săturat să se piardă vecinii mei noaptea... 24 00:04:09,741 --> 00:04:13,500 ...si sa invat ca au fost impinsi într-o închisoare mexicană. 25 00:04:13,500 --> 00:04:15,500 Să ne coborâm vocea. 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,550 Mexicanii au spioni peste tot. 27 00:04:27,550 --> 00:04:29,000 L-au arestat pe domnul Travis! 28 00:04:29,000 --> 00:04:31,500 L-au dus la comandantul militar. Erau șapte călăreți. 29 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 vezi? Ți-am spus așa! Sunteți proști! 30 00:04:34,500 --> 00:04:37,600 Ți-am spus să nu o faci mai spuneti asta prostii! 31 00:04:37,600 --> 00:04:39,300 ai inteles? 32 00:04:39,300 --> 00:04:41,430 Lasă-l în pace pentru o vreme. 33 00:04:41,504 --> 00:04:45,478 Cred că are un drept să spună ce crede. 34 00:04:46,275 --> 00:04:47,643 Vreau să aud mai multe. 35 00:04:47,643 --> 00:04:49,078 cine esti tu 36 00:04:49,478 --> 00:04:51,247 Eu sunt Jim Bui. 37 00:04:57,152 --> 00:04:58,654 Mulțumesc, domnule. 38 00:04:59,354 --> 00:05:02,626 Dacă cineva trăiește, vinde marfa total legitima... 39 00:05:02,823 --> 00:05:04,560 ...ei îl consideră un trădător. 40 00:05:05,159 --> 00:05:06,850 Ei nu gândesc logic. 41 00:05:07,261 --> 00:05:10,100 Sunt om de afaceri, deci sunt suspicios. 42 00:05:10,100 --> 00:05:11,650 Pentru ce? 43 00:05:12,877 --> 00:05:14,550 Să aveţi o zi bună. 44 00:05:15,200 --> 00:05:17,850 Multumesc din nou. 45 00:05:27,480 --> 00:05:30,616 Domnule Bui, sunt Jeb Lacey. 46 00:05:30,616 --> 00:05:32,251 Exultă. 47 00:05:32,851 --> 00:05:35,300 Vreau să vă spun că am fost fericit că v-am cunoscut, domnule. 48 00:05:35,554 --> 00:05:36,954 Deci, nu? 49 00:05:37,823 --> 00:05:41,000 Ei bine... poate că aș putea să-ți spun tot ce te interesează. 50 00:05:42,193 --> 00:05:43,650 OK, spune-mi. 51 00:05:44,261 --> 00:05:45,700 Ce pot să vă spun, domnule? 52 00:05:46,630 --> 00:05:49,967 Despre ce se întâmplă. Pentru că nu e nimeni pe stradă. 53 00:05:49,967 --> 00:05:52,936 Totul este încuiat și toată lumea aici se gândesc la același lucru. 54 00:05:52,936 --> 00:05:56,000 Uite, nu le înțeleg totul, domnule, dar... 55 00:05:56,139 --> 00:05:58,308 ...oamenii noștri au nevoie de mai bine tratament de către mexicani. 56 00:05:58,308 --> 00:06:00,412 Ei ne tratează ca și cum nu o fac nu avem dreptul. 57 00:06:00,810 --> 00:06:03,500 Domnul William Travis, este avocat din N. Carolina. 58 00:06:03,500 --> 00:06:05,214 El este destept si cunoaște bine legea. 59 00:06:05,214 --> 00:06:08,183 Și domnul Travis, v cumva, ne reprezintă. 60 00:06:08,183 --> 00:06:11,355 Dar se pare că vorbește mult despre asta a fost arestat de comandantul militar. 61 00:06:11,687 --> 00:06:13,500 Juan Bradburn, nu? 62 00:06:13,522 --> 00:06:14,457 Îl cunoști? 63 00:06:15,190 --> 00:06:16,600 Într-un fel. 64 00:06:17,500 --> 00:06:20,800 Fara sa stiu mai multe despre el de ceea ce ma intereseaza si... 65 00:06:20,800 --> 00:06:22,700 ...din ceea ce spune avocatul Travis. 66 00:06:30,705 --> 00:06:32,207 Ai grijă la asta. 67 00:06:42,649 --> 00:06:44,930 - Continuă să mergi. - Dar, senior... 68 00:06:44,930 --> 00:06:46,700 Știu exact unde mergi. 69 00:06:46,700 --> 00:06:49,323 Vei fi bucuros să afli că voi veni cu tine. 70 00:06:56,562 --> 00:06:57,964 Ce se întâmplă? 71 00:06:59,765 --> 00:07:01,167 domnule Bui. 72 00:07:02,634 --> 00:07:04,170 Jim Bui! 73 00:07:04,636 --> 00:07:06,220 ce faci aici 74 00:07:06,404 --> 00:07:09,576 Îți fac o favoare, colonele. Și ți-am adus și un cadou. 75 00:07:09,940 --> 00:07:13,000 Nu este foarte drăguț și nu miroase foarte bine dar... 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,250 ... e tot al tău. 77 00:07:14,250 --> 00:07:17,317 Ce afacere am cu cineva? pe care nu l-am mai vazut pana acum? 78 00:07:18,448 --> 00:07:20,952 Juan, te cunosc de mult. 79 00:07:21,384 --> 00:07:24,320 Cu mult înainte să devii grozav comandant militar. 80 00:07:24,320 --> 00:07:26,000 Și știu cum lucrezi. 81 00:07:26,622 --> 00:07:29,000 Nu lucrez cu idioți proști... 82 00:07:29,200 --> 00:07:31,665 ...ceea ce este foarte evident că vor intra în necazuri. 83 00:07:32,260 --> 00:07:35,500 - Mi se pare că tu esti putin confuz. / - Eu? 84 00:07:35,500 --> 00:07:39,500 Vrei ca Moș Ana să știe că nu poti comanda teritoriul tau? 85 00:07:39,500 --> 00:07:43,000 Că texanii devin din ce în ce mai duri pentru că îi tratezi foarte rău. 86 00:07:43,050 --> 00:07:45,200 Că ai pus spioni printre ei. 87 00:07:45,200 --> 00:07:47,200 Că ai făcut o greșeală pe care nu ai făcut-o nici macar un copil nu ar face-o... 88 00:07:47,200 --> 00:07:51,300 ... arestarea avocatului Travis și trimițându-l mâine în Mexic. 89 00:07:51,578 --> 00:07:53,481 Este un rebel și un trădător. 90 00:07:53,781 --> 00:07:56,018 Un orator care stârnește poporul. 91 00:07:56,550 --> 00:07:59,300 Președintele Santa Ana va fi mulțumit. 92 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Nu, nu când află după cum îi voi spune. 93 00:08:04,991 --> 00:08:07,595 Și ce îmi sugerați să fac? 94 00:08:08,394 --> 00:08:12,635 - Îți dau agentul tău. - Nu-l vreau pe idiotul ăsta! 95 00:08:12,765 --> 00:08:16,538 Îți voi da agentul tău, sau îl voi da texanilor. 96 00:08:16,803 --> 00:08:19,203 Și asta nu va fi bine pentru tine, colonele. 97 00:08:19,671 --> 00:08:22,000 Si mie, ce sa-ti fac? da in schimb? 98 00:08:24,710 --> 00:08:26,040 Travis. 99 00:08:43,660 --> 00:08:45,760 Și pentru asta, mulțumesc că ai venit. 100 00:08:46,663 --> 00:08:48,700 Orice altceva ar fi fost hai sa decidem in seara asta... 101 00:08:48,700 --> 00:08:52,500 ...prima discuție va fi cum să opriți-l pe Juan Bradburn... 102 00:08:52,634 --> 00:08:55,700 - ...să-l trimit pe William Travis la închisoare... / - Nu va trebui! 103 00:08:58,340 --> 00:09:00,200 Mi-am adus salvatorul. 104 00:09:00,200 --> 00:09:02,644 Sr. Travis, mă bucur că ești din nou liber. 105 00:09:02,644 --> 00:09:05,500 Senior Bui, nu știam că ai fost în 'Anawak. 106 00:09:05,513 --> 00:09:07,482 Mă bucur să te văd Señor de Casada. 107 00:09:07,482 --> 00:09:09,400 Ce a spus Sr. Travis pentru salvatorul lui? 108 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Încă nu știu ce s-a întâmplat. 109 00:09:11,486 --> 00:09:14,692 Bradburn a venit cu Jim Buie și a spus că a fost o greșeală. 110 00:09:14,822 --> 00:09:17,624 Oh, sunt Bradburn foarte impulsiv. 111 00:09:17,624 --> 00:09:19,300 Asta i-am spus si eu. 112 00:09:19,559 --> 00:09:21,300 - Bună, Jim. - Bună, doctore. 113 00:09:21,361 --> 00:09:23,732 Domnilor, un vechi prieten de-al meu, James Buie. 114 00:09:24,130 --> 00:09:26,869 Una dintre cele mai mari proprietari de terenuri și un prieten al texanilor. 115 00:09:28,134 --> 00:09:30,438 - Sr. Rudin. - Senior... 116 00:09:32,039 --> 00:09:34,500 Pe majoritatea le cunosc. Nu vreau să mă implic. 117 00:09:34,500 --> 00:09:36,500 eu doar stau, dacă îmi permiteți. 118 00:09:36,500 --> 00:09:37,800 Vă rog, domnilor. 119 00:09:40,446 --> 00:09:42,783 Pentru cei dintre voi nu ma cunosti bine... 120 00:09:44,416 --> 00:09:47,600 ... și s-ar putea să vă întrebați de ce V-am alăturat coloniștilor... 121 00:09:47,986 --> 00:09:50,458 ...as vrea sa spun că am primit informații. 122 00:09:51,056 --> 00:09:53,561 Informații foarte deranjante din a mea. 123 00:09:54,091 --> 00:09:55,928 De la rudele mele din Mexic. 124 00:09:57,062 --> 00:10:01,837 Că președintele, generalul Santa Ana, se transformă rapid într-un tiran. 125 00:10:02,733 --> 00:10:06,907 Iar noi, oamenii mei, nu vrem revenirea la un regim tiranic. 126 00:10:07,905 --> 00:10:11,077 Nu aici în Texas, nu în nicio altă parte a Mexicului. 127 00:10:11,774 --> 00:10:13,500 Și acum, Sr. Travis. 128 00:10:16,479 --> 00:10:18,000 domnilor... 129 00:10:18,981 --> 00:10:22,000 Acum patru luni, ea comitetul trimis în Mexic... 130 00:10:22,000 --> 00:10:24,154 ...bunul nostru prieten, Domnule Stephen Austin... 131 00:10:24,553 --> 00:10:29,250 ...cu o aplicatie in care formulam cererile noastre pentru unele reforme. 132 00:10:30,559 --> 00:10:34,161 L-au lăsat imediat pe domnul Austin într-o închisoare militară... 133 00:10:34,161 --> 00:10:36,497 ... pentru că au spus că a scris o scrisoare... 134 00:10:36,497 --> 00:10:38,700 ...cine ne-a sfătuit ca doar masuri dinamice... 135 00:10:38,700 --> 00:10:41,500 ...ne asigură dreptatea, sub administrarea Santa Ana. 136 00:10:42,135 --> 00:10:46,135 Cu toate acestea, sunt din toată inima de acord Sentimentele domnului Austin... 137 00:10:46,139 --> 00:10:48,810 ...care încă putrezește în unele temniță în Mexic. 138 00:10:49,076 --> 00:10:52,550 Și vă spun că este singura cale care ne rămâne deschis... 139 00:10:52,550 --> 00:10:54,600 ...este să arăți la autoritatile militare... 140 00:10:54,600 --> 00:10:57,700 ... că nu vom ceda pasiv la nedreptate. 141 00:10:57,750 --> 00:11:00,600 Vă spun că trebuie să reacționăm. 142 00:11:00,887 --> 00:11:03,000 Să ne cerem drepturile. 143 00:11:03,188 --> 00:11:06,500 Să ia măsurile necesare pentru să ne acceptăm cererile. 144 00:11:06,725 --> 00:11:10,664 Să construim o miliție dacă este cazul! Să luptăm dacă trebuie! 145 00:11:14,198 --> 00:11:15,567 domnilor... 146 00:11:16,834 --> 00:11:18,102 Senior... 147 00:11:19,737 --> 00:11:21,674 Am sentimentul că nu esti de acord cu mine 148 00:11:22,940 --> 00:11:25,879 senior Travis, interesele noastre coincid. 149 00:11:26,160 --> 00:11:29,500 Dar eu sunt mexican, de origine spaniola curata... 150 00:11:29,713 --> 00:11:31,900 ...si cunosc personajul a poporului meu. 151 00:11:32,181 --> 00:11:33,800 Sunt mândri. 152 00:11:36,052 --> 00:11:38,500 Sunt mândri în adâncul sufletului. 153 00:11:39,122 --> 00:11:42,150 Și, deși îmi fac griji Motivele lui Moș Crăciun... 154 00:11:42,525 --> 00:11:45,500 ...nu aș sfătui niciodată oamenii din Texas să ia măsuri... 155 00:11:45,500 --> 00:11:48,598 ...ceea ce o va face să se rupă de prietenia lui cu poporul mexican. 156 00:11:49,564 --> 00:11:51,750 Mii de mile ne despart. 157 00:11:51,750 --> 00:11:54,000 Și încă nu am făcut-o dovada sigura... 158 00:11:54,150 --> 00:11:58,300 ...că a devenit președintele Santa Ana ceea ce spun adversarii săi politici. 159 00:12:00,541 --> 00:12:04,000 Daca vrei parerea mea, Aș zice să mergem mai departe. 160 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 Dar cu prudență. 161 00:12:07,481 --> 00:12:08,981 Cu înțelepciune. 162 00:12:09,082 --> 00:12:11,219 Sunt total de acord cu tine, senior. 163 00:12:12,953 --> 00:12:14,756 as vrea sa aud iar domnul Bui. 164 00:12:15,688 --> 00:12:17,500 Nu cred că am nimic de spus. 165 00:12:17,757 --> 00:12:19,127 Am venit doar să ascult. 166 00:12:19,959 --> 00:12:22,300 Se pare că nici tu nu ai esti de acord cu mine 167 00:12:24,262 --> 00:12:27,400 domnul Bui este cetatean mexican? 168 00:12:28,935 --> 00:12:30,300 Exact. 169 00:12:30,335 --> 00:12:32,500 sunt căsătorit cu o femeie spaniolă frumoasă. 170 00:12:32,800 --> 00:12:35,809 După cum v-a spus seniorul, Detin cateva hectare de teren. 171 00:12:36,307 --> 00:12:38,679 Am luptat alături la mexicani. 172 00:12:39,276 --> 00:12:41,947 Eu și soția mea avem o casă frumoasă în Mexic. 173 00:12:41,947 --> 00:12:43,800 Acolo mă duc acum. 174 00:12:44,682 --> 00:12:46,900 scuza-ma, intrerup eu? 175 00:12:48,953 --> 00:12:51,600 Cred că ai venit chiar la timp draga mea 176 00:12:52,050 --> 00:12:54,158 Domnilor, nepoata mea. 177 00:12:54,250 --> 00:12:56,000 Senorita de Quesada. 178 00:12:56,026 --> 00:12:57,762 Doamna... 179 00:13:00,730 --> 00:13:02,030 Multumesc. 180 00:13:02,165 --> 00:13:04,000 Cu plăcere, doamnă. 181 00:13:09,038 --> 00:13:12,040 Bill, eu tind să sunt de acord cu tine 182 00:13:13,909 --> 00:13:17,600 Cred că toți cei prezenți ar trebui să spună de ce parte sunt. 183 00:13:18,279 --> 00:13:20,616 Îmi pare rău, domnule Bui, dar insist. 184 00:13:21,849 --> 00:13:24,700 Nu stiu inca cu care partea mea sunt, domnule Travis. 185 00:13:24,852 --> 00:13:26,600 Încă nu știu destul. 186 00:13:26,787 --> 00:13:31,500 Doar mă duc acasă. În Montclover, Coahuila, Mexic. 187 00:13:31,791 --> 00:13:33,594 Să văd femeia si copiii mei. 188 00:13:33,927 --> 00:13:36,900 Îmi imaginez că voi învăța mai multe de-a lungul timpului. 189 00:13:36,930 --> 00:13:41,900 De la socrul tău, asistentul guvernator al Coilla, Mexic? 190 00:13:41,900 --> 00:13:43,440 Exact. 191 00:13:45,071 --> 00:13:47,500 Mi se pare ciudat unde cei doi bărbați... 192 00:13:47,500 --> 00:13:50,046 ...pe care trebuie să le piardă multe dacă sunt revolte... 193 00:13:50,943 --> 00:13:53,948 ...si castiga multe din prietenia lui Moș Ana... 194 00:13:54,246 --> 00:13:58,654 ...cei doi bărbați cu cei mai în vârstă porțiuni de pământ în Texas și Mexic... 195 00:13:58,770 --> 00:14:01,200 ...ei sunt cei care cer prudenta. 196 00:14:01,250 --> 00:14:02,750 De ce? 197 00:14:11,062 --> 00:14:13,450 iti cer scuze, Señor de Quesada. 198 00:14:13,730 --> 00:14:17,200 Îl iert pe tânărul avocat. 199 00:14:17,200 --> 00:14:20,800 Din câte am văzut, majoritatea avocaților tind să spună orice vor. 200 00:14:20,800 --> 00:14:23,350 Cred că sunt obișnuiți din sălile de judecată. 201 00:14:24,650 --> 00:14:27,877 Problema cu tine, Travis, este ca esti prea tanar... 202 00:14:27,877 --> 00:14:30,500 ...si nu ai suficienta experienta sa intelegi ce spui. 203 00:14:30,680 --> 00:14:33,618 Dacă aș ști, nu sunt sigur că ai fi aici acum 204 00:14:35,383 --> 00:14:36,890 Senior... 205 00:14:37,019 --> 00:14:38,520 domnilor... 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,500 ... pentru a vă facilita scopul... 207 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 ...Voi elimina un obstacol care îi îngreunează tânărului avocat. 208 00:14:43,958 --> 00:14:45,300 Noapte bună. 209 00:15:03,776 --> 00:15:05,250 Senior Bui. 210 00:15:11,984 --> 00:15:14,600 Te rog, senior, trebuie să vorbesc cu tine 211 00:15:14,753 --> 00:15:16,350 Nu ar fi trebuit să fii afară singur. 212 00:15:16,356 --> 00:15:18,000 Nu sunt singur, senior. 213 00:15:18,156 --> 00:15:19,856 Maria este aici. 214 00:15:22,694 --> 00:15:25,800 - Nu ți-e frică? - Nu. 215 00:15:25,830 --> 00:15:27,330 Dar, trebuie să vă spun... 216 00:15:27,500 --> 00:15:30,000 ... că mulți dintre bărbați stau până târziu. 217 00:15:30,235 --> 00:15:32,750 M-am dus în camera mea dar Nu puteam dormi. 218 00:15:32,803 --> 00:15:35,750 Intrarea casei este lângă camera mea. 219 00:15:35,900 --> 00:15:37,740 Doi bărbați s-au oprit a discuta. 220 00:15:37,740 --> 00:15:39,777 Ei sunt dușmanii tăi, senior. 221 00:15:40,044 --> 00:15:43,650 Au spus că ar fi mai bine nu ajunge la Montclover. 222 00:15:44,214 --> 00:15:46,184 Nu știu cine au fost, Sr. Bui. 223 00:15:46,316 --> 00:15:48,888 Dar au spus că vor veni la han să te oprească. 224 00:15:49,518 --> 00:15:52,000 - Nu a fost Travis? - Nu. 225 00:15:52,122 --> 00:15:54,024 I-aș recunoaște vocea. 226 00:15:54,923 --> 00:15:56,458 Ai auzit altceva? 227 00:15:56,458 --> 00:15:58,929 Eu nu... nu am putut distinge toate cuvintele. 228 00:15:59,228 --> 00:16:01,833 Doar cât să înțelegi ce ti-am spus 229 00:16:02,530 --> 00:16:04,000 Mulțumesc, doamnă. 230 00:16:04,766 --> 00:16:07,471 - Acum trebuie să pleci. - Nu-ți amintești de mine? 231 00:16:09,103 --> 00:16:10,450 Nu. 232 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 În San Antonio. 233 00:16:13,174 --> 00:16:16,079 Dar, trebuie să merg la San Antonio aproape un an. 234 00:16:18,179 --> 00:16:20,700 Te-am văzut acolo de multe ori. 235 00:16:21,214 --> 00:16:24,500 Am cunoscut-o și pe soția ta odată. Ea este foarte frumoasa. 236 00:16:24,751 --> 00:16:26,600 Mulţumesc. Chiar este. 237 00:16:27,053 --> 00:16:28,900 - Pot să întreb? - Da? 238 00:16:29,423 --> 00:16:32,462 De ce le-ai permis să jignească tu și unchiul meu? 239 00:16:33,526 --> 00:16:36,932 Credeam că nimeni nu vorbește deci domnului Bui. 240 00:16:38,164 --> 00:16:40,167 Ar fi trebuit să-i ucid? 241 00:16:42,000 --> 00:16:43,236 Da. 242 00:16:45,737 --> 00:16:47,407 Câți ani ai? 243 00:16:48,440 --> 00:16:50,110 Optsprezece. 244 00:16:51,508 --> 00:16:53,211 Aproape. 245 00:16:54,245 --> 00:16:55,914 Şaptesprezece... 246 00:16:56,580 --> 00:16:59,184 când aveam șaptesprezece ani Am crezut că știu totul. 247 00:16:59,483 --> 00:17:01,500 Acum nu este atât de simplu. 248 00:17:02,419 --> 00:17:04,824 Te rog nu râde de mine. 249 00:17:05,755 --> 00:17:08,300 Nimeni nu este vreodată să râd cu tine 250 00:17:08,358 --> 00:17:11,000 Poate ei zambesc putin... 251 00:17:11,000 --> 00:17:14,534 ...cu admiratie. Nu vor râde. 252 00:17:15,865 --> 00:17:18,937 - Care e numele tău? - Consuelo. 253 00:17:19,268 --> 00:17:20,803 Consuelo... 254 00:17:22,537 --> 00:17:25,550 Consuelo, amintește-ți asta: 255 00:17:26,508 --> 00:17:30,500 Ofensa este ceva care se întâmplă când bărbații se înfurie... 256 00:17:30,500 --> 00:17:32,200 ...si nu se poate opri. 257 00:17:32,200 --> 00:17:35,000 Fierbe și scoate vorbe grele. 258 00:17:35,516 --> 00:17:37,050 Deci îl ucizi. 259 00:17:38,185 --> 00:17:39,570 Apoi ieși afară... 260 00:17:39,570 --> 00:17:41,650 ...si pentru cateva minute poate te simti frumoasa 261 00:17:43,224 --> 00:17:48,600 Apoi te uiți la stele și la ea zorii venind la orizont. 262 00:17:50,029 --> 00:17:53,500 Și deodată înțelegi ca lumea e mare... 263 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 ...si ca nimic nu s-a schimbat. 264 00:17:56,035 --> 00:17:58,700 Și că există undeva o femeie fără bărbat și... 265 00:17:58,950 --> 00:18:02,800 ...poate copii orfani. Și toate acestea, pentru câteva cuvinte dure. 266 00:18:04,877 --> 00:18:06,914 Ai vreun sens, Consuelo? 267 00:18:08,981 --> 00:18:10,500 Nu știu. 268 00:18:12,484 --> 00:18:15,700 Nu mi-am imaginat asta niciodată ai spune aceste cuvinte 269 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 Nici eu nu mi-am imaginat asta. 270 00:18:19,056 --> 00:18:20,893 E aproape zori. 271 00:18:21,025 --> 00:18:22,900 E timpul să te întorci... 272 00:18:35,905 --> 00:18:37,600 Mă cauți? 273 00:18:38,174 --> 00:18:39,700 Prietenul nostru Bui. 274 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Cine se grăbește să plece. 275 00:18:42,870 --> 00:18:44,200 Exact. 276 00:18:48,083 --> 00:18:50,500 Știi, unii dintre bărbații au discutat despre asta. 277 00:18:51,253 --> 00:18:53,400 Și nu părea să le placă ideea. 278 00:18:54,022 --> 00:18:57,700 Au devenit puțin confuzi cu privire la convingerile tale politice. 279 00:18:58,459 --> 00:19:00,850 Ei cred că nu ar trebui să te las să pleci 280 00:19:01,195 --> 00:19:02,900 Ești de acord cu ei, Mike? 281 00:19:05,200 --> 00:19:07,301 „Mike Rudin”, un nume cunoscut. 282 00:19:07,301 --> 00:19:08,850 Adevăr; 283 00:19:09,036 --> 00:19:10,900 Am auzit și eu de tine, Bui. 284 00:19:11,038 --> 00:19:13,242 Ce mare luptător ești. 285 00:19:13,242 --> 00:19:15,800 - Am avut noroc. - Nu... 286 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 ...nu, ei nu spun asta. 287 00:19:17,877 --> 00:19:19,981 Se spune că ești teroare pură. 288 00:19:21,000 --> 00:19:23,385 Știi, am auzit în ultima vreme atâtea povești despre tine... 289 00:19:23,648 --> 00:19:27,350 ...care încep să mă deranjeze suficient. Mă înțelegi? 290 00:19:27,420 --> 00:19:30,000 - Daţi-i drumul. - Doar mă gândeam... 291 00:19:30,255 --> 00:19:31,858 ...cum eram la intalnire... 292 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 ...că mai bine trec peste asta. 293 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 Să-l înghită și să l-am scuipat, înțelegi? 294 00:19:36,200 --> 00:19:37,700 Încep să înțeleg. 295 00:19:38,696 --> 00:19:41,600 Deci, cu ocazia fericită unde ne-am întâlnit... 296 00:19:42,032 --> 00:19:44,069 ...aș fi bucuros să văd cine este mai bun 297 00:19:44,902 --> 00:19:48,070 Ești o legendă, Mike, un nume cunoscut în toată zona Bayou. 298 00:19:48,070 --> 00:19:53,850 - Mike, "Taurul". - Mike „The Bull” și Jim Buie. 299 00:19:54,110 --> 00:19:56,300 Va fi o bătălie că toată lumea își va aminti de ea. 300 00:19:56,300 --> 00:19:57,800 Îmi faceţi o favoare? 301 00:19:57,800 --> 00:19:59,100 De ce? 302 00:19:59,682 --> 00:20:01,284 Pot să te ucid, Bui. 303 00:20:02,651 --> 00:20:04,500 Aș prefera să nu o faci. 304 00:20:06,422 --> 00:20:08,526 Oh, ești un ciudat. 305 00:20:09,024 --> 00:20:11,561 Se spune că ești bun cu un cuțit. La fel cu mine. 306 00:20:11,693 --> 00:20:13,300 Doar noi, tu și cu mine, nu? 307 00:20:15,964 --> 00:20:17,900 Puneți jos pistoalele unul câte unul. 308 00:20:19,234 --> 00:20:22,038 Este vorba despre el și despre mine. Haide baieti. 309 00:21:39,474 --> 00:21:41,700 Du-l la doctor. El este grav rănit. 310 00:21:41,810 --> 00:21:43,600 Îți iei pistoalele mai târziu. 311 00:21:45,580 --> 00:21:47,784 Ești bine, Bui. 312 00:22:07,567 --> 00:22:09,537 Slavă Domnului. 313 00:22:13,205 --> 00:22:15,075 Scuze, senior. 314 00:22:16,509 --> 00:22:18,000 Nu contează. 315 00:22:20,312 --> 00:22:21,850 Du-te, acum. 316 00:22:55,244 --> 00:22:56,760 Bună dimineața, senior. 317 00:22:57,112 --> 00:22:58,650 Oh, mulțumesc. 318 00:23:01,283 --> 00:23:04,000 - Ce se întâmplă? - Ce vrei să spui, senior? 319 00:23:04,200 --> 00:23:07,900 - De ce te-ai cruce? - Pentru dragostea lui Dumnezeu, senior. 320 00:23:12,093 --> 00:23:13,393 Halt! 321 00:23:14,861 --> 00:23:16,600 bun venit acasa, senior Bui. 322 00:23:17,050 --> 00:23:18,450 Bunătatea ta, locotenente. 323 00:23:19,000 --> 00:23:23,020 Am onoarea să vi le transmit salutări din partea Excelenței Sale Președintele... 324 00:23:23,020 --> 00:23:25,750 ...generale Antonio Lopez de Santa Ana. 325 00:23:25,938 --> 00:23:28,677 Cel mai bun este vara reședința lui, în oraș... 326 00:23:28,677 --> 00:23:33,149 ...și dorește să-l viziteze senior Bui, tocmai a sosit în oraș. 327 00:23:34,146 --> 00:23:35,648 Marea mea onoare. 328 00:23:35,648 --> 00:23:37,318 Este o onoare specială, senior. 329 00:23:37,650 --> 00:23:40,850 După ce mă întorc la moșia mea și salută-mi soția. 330 00:23:41,287 --> 00:23:43,123 Trebuie să vii acum, senior. 331 00:23:43,622 --> 00:23:45,400 Îmi pare rău, dar mă duc acasă. 332 00:23:46,600 --> 00:23:48,000 La revedere. 333 00:23:49,580 --> 00:23:51,100 Trage calul. 334 00:23:55,132 --> 00:23:56,650 Arestează-l! 335 00:24:03,900 --> 00:24:05,500 Prezent! 336 00:24:34,502 --> 00:24:37,304 - Răspunsul dvs? - Excelența Voastră... 337 00:24:37,304 --> 00:24:39,508 Oricât ne pare rău că suntem obligați să... 338 00:24:39,508 --> 00:24:44,283 ... este imposibil pentru noi ignora constitutia. 339 00:24:44,511 --> 00:24:46,847 Această stare, statul Coahuila... 340 00:24:46,847 --> 00:24:49,551 ... trebuie să-și păstreze parlamentul. 341 00:24:49,983 --> 00:24:51,618 Foarte bine. 342 00:24:52,552 --> 00:24:55,500 Și ești gata suferi consecințele? 343 00:24:57,222 --> 00:24:59,500 vreau sa fiu singur cu generalul Kos. 344 00:25:08,800 --> 00:25:10,400 Ce vei face? 345 00:25:11,302 --> 00:25:14,800 Voi fi mai mult decât bucuros să pun în persoană lacăt pe ușile parlamentului... 346 00:25:14,907 --> 00:25:16,574 ...la momentul potrivit. 347 00:25:16,574 --> 00:25:19,443 Între timp, lăsați-i se fierb în sucul lor. 348 00:25:19,443 --> 00:25:21,000 Ei bine, hai să coborâm. 349 00:25:21,600 --> 00:25:23,248 Excelența Voastră... 350 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 - Excelența Voastră... - Haideți, lăsați-vă pe toți! 351 00:25:31,250 --> 00:25:34,850 Jimmy, ce...? Oh, îl cunoști cumnatul meu, generalul Cos? 352 00:25:34,850 --> 00:25:36,326 Altă dată! 353 00:25:37,293 --> 00:25:39,200 Vă rugăm să mergeți la biroul dvs. 354 00:25:43,432 --> 00:25:46,800 Jimmy, nu te-ai gândit demnitatea mea? 355 00:25:46,800 --> 00:25:48,236 ma gandeam la ea... 356 00:25:48,236 --> 00:25:49,800 ...cu fața mea în pământul drumului! 357 00:25:49,800 --> 00:25:52,900 Ai ordonat ca calul meu să fie ucis și să mă aducă aici cu forța? 358 00:25:52,942 --> 00:25:55,800 - Cine ți-a făcut asta? - Idiotul ăla ofiţerul tău. 359 00:25:55,877 --> 00:25:58,500 Adevărul este că Sunt servit de idioti! 360 00:25:59,380 --> 00:26:01,200 Îmi cer scuze. 361 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 Mă vei ierta? 362 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Bine; 363 00:26:06,019 --> 00:26:07,654 Bine, mă voi gândi la asta. 364 00:26:07,654 --> 00:26:10,550 Frumos! Și în timp ce te gândești la asta vom bea ceva. 365 00:26:13,960 --> 00:26:15,500 Hai, stai jos. 366 00:26:21,834 --> 00:26:24,600 Doar cei mai buni, pentru prietenul meu Bui. 367 00:26:24,800 --> 00:26:27,500 Recolta din 1817. 368 00:26:30,575 --> 00:26:33,000 Câte campanii ai făcut cu mine? 369 00:26:34,546 --> 00:26:36,550 Cum de mă întrebi acum? 370 00:26:37,515 --> 00:26:40,750 Când cineva bea, de obicei îl simți pe respirația lui. 371 00:26:40,752 --> 00:26:42,954 Si eu ce zici ca am baut? 372 00:26:42,954 --> 00:26:44,755 Poate putere. 373 00:26:44,755 --> 00:26:46,300 Putere; 374 00:26:46,824 --> 00:26:48,350 Așa miroase pentru mine. 375 00:26:48,900 --> 00:26:51,750 Tu ești singurul din lume că îi permit să vorbească astfel. 376 00:26:51,750 --> 00:26:53,400 Asta am vrut să spun. 377 00:26:54,397 --> 00:26:56,400 Cine sunt acești texani? 378 00:26:56,400 --> 00:26:59,335 Coloniști care cred că pot ordona guvernului Mexicului? 379 00:26:59,335 --> 00:27:01,000 Cine este el? avocatul, Travis... 380 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 ...care se pune deasupra de guvernatorul militar? 381 00:27:03,806 --> 00:27:06,600 Cred că Travis și prietenii lui toti sunt tradatori. 382 00:27:06,600 --> 00:27:10,000 Trebuie să le pună pe perete al cazărmii și să le execute. 383 00:27:10,500 --> 00:27:12,300 Căpitanul tău face multe greșeli. 384 00:27:12,300 --> 00:27:14,600 Bradburn? El este un idiot. 385 00:27:15,049 --> 00:27:17,200 Dar ei nu pot a fi toti idioti. 386 00:27:17,300 --> 00:27:19,500 Cine este idiotul care aruncă-l pe Steven Austin... 387 00:27:19,500 --> 00:27:21,900 ...în închisoare în Mexic si tot il tine acolo? 388 00:27:21,900 --> 00:27:24,000 Austin este un conspirator. 389 00:27:25,059 --> 00:27:27,000 Ți-a adus o cerere. 390 00:27:27,695 --> 00:27:29,300 Mi se pare rezonabil. 391 00:27:29,764 --> 00:27:33,000 Oamenii de astăzi sunt intoleranți dictatura unuia. 392 00:27:33,066 --> 00:27:36,500 Cel puțin, multă lume în Texas nu o acceptă. 393 00:27:37,004 --> 00:27:40,800 Uite, nu m-am obișnuit a da sfaturi 394 00:27:40,840 --> 00:27:42,500 Ai permisiunea mea. 395 00:27:42,642 --> 00:27:43,943 Mulţumesc. 396 00:27:43,943 --> 00:27:46,000 Pentru că te respect atât de mult... 397 00:27:46,078 --> 00:27:48,500 - ...si imi place de tine. - Mulţumesc. 398 00:27:49,415 --> 00:27:51,300 Vreau doar să vă spun un lucru. 399 00:27:51,550 --> 00:27:53,700 Majoritatea oamenilor sunt ca mine... 400 00:27:53,700 --> 00:27:56,500 ...și nu vei putea niciodată să mă faci forțați-vă asupra mea. 401 00:27:56,500 --> 00:27:58,300 Nu-mi vorbi ca un pionier. 402 00:27:58,300 --> 00:28:00,858 Esti o persoana educata, asa ca spune-mi ce vrei sa spui. 403 00:28:00,858 --> 00:28:03,200 Adică guvernarea constituțională. 404 00:28:03,200 --> 00:28:05,500 Aduceți înapoi constituția din 1824. 405 00:28:05,696 --> 00:28:08,900 Să renunțe la absolutist stările de spirit pe care le puteți avea. 406 00:28:08,900 --> 00:28:10,899 Și eliberează-l pe Stephen Austin. 407 00:28:11,168 --> 00:28:14,500 Texanii nu te vor avea încredere, atâta timp cât îl ții. 408 00:28:19,843 --> 00:28:22,700 Eu, am doar dragoste pentru tara mea... 409 00:28:22,779 --> 00:28:25,400 ...si cred ca am dovedesc de multe ori. 410 00:28:25,414 --> 00:28:27,850 Poate că am înțeles greșit. 411 00:28:28,818 --> 00:28:31,200 Dar mulțumesc Jimmy că ai fost sincer. 412 00:28:31,200 --> 00:28:33,200 mănânc mare admiratie pentru tine... 413 00:28:33,456 --> 00:28:35,256 ... și te-am iubit ca pe un frate. 414 00:28:36,025 --> 00:28:40,025 Dar trebuie să mă asigur că nu ești împotriva mea Că nu te-au schimbat. 415 00:28:41,129 --> 00:28:44,500 Vă spun, cu toată sinceritatea că vei fi un mare simbol... 416 00:28:44,500 --> 00:28:47,200 ...pentru orice formație câștigă-ți sprijinul. 417 00:28:48,135 --> 00:28:51,400 Și nu vreau să izbucnească din nou război civil. 418 00:28:52,606 --> 00:28:54,500 Am avut multe războaie. 419 00:28:54,500 --> 00:28:57,150 Avem nevoie de pace și prosperitate. 420 00:28:58,045 --> 00:29:00,250 Acesta este scopul meu. Scopul meu final. 421 00:29:00,513 --> 00:29:02,000 Sună bine. 422 00:29:02,582 --> 00:29:04,419 Mi-ai deschis ochii la multe. 423 00:29:04,717 --> 00:29:07,354 Nu vreau să fiu dictator si tiran. 424 00:29:08,121 --> 00:29:11,150 Vreau să fiu un genial pagina de istorie. 425 00:29:12,491 --> 00:29:15,650 Trebuie să le studiez ai mai spus sa le reevaluezi. 426 00:29:16,895 --> 00:29:18,600 Multumesc din nou. 427 00:29:19,731 --> 00:29:22,803 Să bem. Nu avem nici un argument prietene. 428 00:29:23,969 --> 00:29:26,250 În țara noastră și în noi. 429 00:29:26,537 --> 00:29:27,900 În această ordine. 430 00:29:36,647 --> 00:29:38,483 Nu pleca încă, Jimmy. 431 00:29:42,585 --> 00:29:44,555 Acum sunt forțat sa te raneasca 432 00:29:46,122 --> 00:29:49,500 Ofițerul care te-a adus înăuntru executa ordinele mele să te aduc aici... 433 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 ...și cu arme, dacă este necesar. 434 00:29:51,500 --> 00:29:53,800 Dar nu pentru conversație ceea ce tocmai am făcut. 435 00:29:53,963 --> 00:29:57,200 Am crezut că va fi mai putin dureros daca... 436 00:29:57,200 --> 00:30:00,772 ... ai aflat ce e mai rău de la un prieten știri pe care cineva le poate transmite. 437 00:30:01,503 --> 00:30:03,338 Ce vrei sa spui? 438 00:30:03,672 --> 00:30:05,200 Ironia, prietene, este... 439 00:30:05,200 --> 00:30:07,200 ... este ceea ce ai trimis aici familia ta... 440 00:30:07,200 --> 00:30:10,050 ...a evita ciuma din texas... 441 00:30:10,611 --> 00:30:14,250 ...dar, din păcate, uneori ciuma se deplasează mai repede. 442 00:30:15,780 --> 00:30:19,957 Când am ajuns aici, m-am gândit să fac o vizită sotia ta, dona Ursula. 443 00:30:20,087 --> 00:30:24,462 Înainte de a începe, am primit vestea că... 444 00:30:24,925 --> 00:30:28,932 ...soția ta și lucrurile frumoase copiii tăi nu mai trăiau. 445 00:30:31,031 --> 00:30:34,200 Am aranjat ceremonia, asa cum ti-ai dori sa fie. 446 00:30:35,734 --> 00:30:37,500 Oh, Jimmy! Jimmy, nu... 447 00:30:38,200 --> 00:30:41,500 ...nu gasesc cuvinte sa-ti spun cum... cât de rău. 448 00:31:03,160 --> 00:31:04,600 general... 449 00:31:10,133 --> 00:31:12,850 - Îmi pare rău pentru el. - E firesc. 450 00:31:12,850 --> 00:31:15,000 El este cu adevărat prietenul meu, dar... 451 00:31:15,000 --> 00:31:16,906 ...este o persoana emotionala. 452 00:31:16,906 --> 00:31:19,644 - Poate va fi mai mult... - Cât despre Austin... 453 00:31:20,342 --> 00:31:23,500 ...eliberează-l. Poate s-a hotărât. 454 00:31:23,645 --> 00:31:25,749 - Desigur. - Și cât despre Texas... 455 00:31:26,781 --> 00:31:29,887 ... când închid parlamentul, vreau a pune o gardă puternică. 456 00:31:30,284 --> 00:31:34,000 Și toți texanii care au arme le vor preda, sub pedeapsa cu moartea. 457 00:31:34,055 --> 00:31:35,724 Înțelept, Înălțimea Voastră. 458 00:31:35,756 --> 00:31:38,500 - Armele provoacă zarvă. - Și mai ales San Antonio. 459 00:31:38,500 --> 00:31:41,028 - E cheia tuturor zona centrala. / - Da, excelent... 460 00:31:41,028 --> 00:31:44,300 - Vei fi și responsabil de pază. - Da, Excelenţă. / - Pălăria mea. 461 00:32:11,300 --> 00:32:12,950 De ce ne oprim aici? 462 00:32:13,158 --> 00:32:15,693 Vom campa aici, senior... 463 00:32:15,693 --> 00:32:18,765 - ...și vom aștepta prietenii tăi din 'Anawak. / - O, da, da. 464 00:32:28,500 --> 00:32:29,800 Jim Bui! 465 00:32:29,800 --> 00:32:32,970 Bun venit acasă, domnule Austin. Mă bucur să vă văd, domnule. 466 00:32:32,970 --> 00:32:36,750 Mă bucur să te văd și pe tine, Jim. Vino, vino, stai jos. 467 00:32:36,800 --> 00:32:39,784 Spune-mi, ce faci în locurile astea? 468 00:32:40,783 --> 00:32:43,300 Ah, rătăcesc fără scop. 469 00:32:44,019 --> 00:32:47,819 Vreau să vânez singur să-mi pun gândurile în ordine. 470 00:32:48,223 --> 00:32:52,223 Pentru a afla ce vrei cu adevărat, trebuie să te regăsești într-o temniță pentru o vreme. 471 00:32:52,900 --> 00:32:54,800 Nu înțeleg cum ai suportat-o. 472 00:32:55,697 --> 00:33:00,773 Îți amintești, Jim, cât de mult am insistat să trăim conform legii mexicane? 473 00:33:01,903 --> 00:33:05,750 Da, mereu ai spus că texanii au făcut-o un acord și trebuie să-l păstreze. 474 00:33:05,750 --> 00:33:08,850 Da, mereu am fost împotrivă a mișcării de independență. 475 00:33:08,850 --> 00:33:13,500 M-am gândit la toate capetele lor erau niște capeți fierbinți și răzvrătiți. 476 00:33:14,181 --> 00:33:15,550 Și acum? 477 00:33:16,300 --> 00:33:19,789 Mi s-au deschis ochii...complet. 478 00:33:20,152 --> 00:33:22,900 Credeam că Moș Ana ar avea sens. 479 00:33:23,122 --> 00:33:26,826 Ce președintele așteaptă să se întâmple, care m-a aruncat la închisoare... 480 00:33:26,826 --> 00:33:29,800 ...doar pentru că Am argumentat pentru cauza noastră. 481 00:33:30,762 --> 00:33:32,800 Poate că este o persoană speriată. 482 00:33:32,831 --> 00:33:35,050 Poate că s-a gândit că dacă a făcut-o taci... 483 00:33:35,050 --> 00:33:38,700 ...te arunc în închisoare, tot Texasul ar tăcea și el. 484 00:33:39,137 --> 00:33:41,250 Mi-a judecat greșit caracterul. 485 00:33:42,273 --> 00:33:45,800 Nu înțelege pasiunea cuiva care vrea să fie liber. 486 00:33:46,000 --> 00:33:49,500 Uite, Jim, să trăiești cineva sub un tiran... 487 00:33:49,500 --> 00:33:54,800 ...trebuie făcute legi complete fărădelegile, inumanitatea și nedreptățile. 488 00:33:55,418 --> 00:33:59,425 Nimeni nu ar trebui să reziste în mâna care îl sufocă de moarte? 489 00:34:01,824 --> 00:34:04,300 Ce ai sfatui? ar trebui să facă texanii? 490 00:34:05,730 --> 00:34:10,350 Uite, există doar trei moduri, Jim. 491 00:34:10,866 --> 00:34:13,500 Unul este să nu lupți... 492 00:34:13,500 --> 00:34:17,000 ...parasind locul si care ne aparține și am reușit. 493 00:34:18,073 --> 00:34:20,150 Texanii nu vor face niciodată asta. 494 00:34:20,841 --> 00:34:23,400 Apoi există comportamentul pasiv. 495 00:34:24,111 --> 00:34:28,720 Să acceptăm ce crede Moș Ana că merităm să ni se dea. 496 00:34:29,016 --> 00:34:31,230 Nici ei nu vor face asta. 497 00:34:31,484 --> 00:34:33,354 Foarte frumos, atunci. 498 00:34:34,188 --> 00:34:36,792 Știi a treia cale. 499 00:34:40,500 --> 00:34:44,267 Da... cred că l-am găsit ce cautam. 500 00:34:46,433 --> 00:34:48,033 Vă salut, domnule. 501 00:34:48,500 --> 00:34:52,300 Prietenii mei din Anawak în curând vor veni să mă vadă. 502 00:34:52,300 --> 00:34:56,140 - De ce nu stai, Jim, nu? - Mulțumesc, aș vrea, dar... 503 00:34:56,140 --> 00:34:58,600 ... pentru o vreme mi-ar plăcea a actiona singur. 504 00:35:29,521 --> 00:35:31,250 Iată că vin! 505 00:35:34,700 --> 00:35:38,000 „Bine ați venit STEVEN AUSTIN”. 506 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 „JOS LA MOȘĂ ANA”. 507 00:36:08,092 --> 00:36:10,095 Mă bucur să vă văd, domnule. 508 00:36:10,728 --> 00:36:13,000 Hai, ai nevoie de odihnă. 509 00:36:24,000 --> 00:36:27,500 Îmi pare rău pentru timp puterea mea m-a părăsit. 510 00:36:27,612 --> 00:36:30,700 - Spune-mi concluziile tale, Steve. - Nu, mai târziu! Lasă-l să se odihnească. 511 00:36:30,715 --> 00:36:32,651 Nu, nu, bine. 512 00:36:33,583 --> 00:36:36,750 Încă pot vorbi dar nu mult altceva. 513 00:36:37,621 --> 00:36:39,100 Deci... 514 00:36:40,500 --> 00:36:42,800 - ...Mi-e teamă că am vești proaste. - Da? 515 00:36:43,827 --> 00:36:46,450 Desigur, misiunea mea nu avea nicio sansa. 516 00:36:46,496 --> 00:36:48,000 Corect. 517 00:36:48,550 --> 00:36:52,180 am concluzionat că mai avem o singură cale. 518 00:36:52,180 --> 00:36:54,400 Orice alt drum ar fi inutil... 519 00:36:54,500 --> 00:36:57,411 ... și pur și simplu ar amâna inevitabilul. 520 00:36:59,050 --> 00:37:03,215 Trebuie să ne încărcăm armele și pentru a ne afirma drepturile. 521 00:37:03,845 --> 00:37:06,317 Am format un comitet și vrem ca tu să fii la conducere. 522 00:37:07,551 --> 00:37:09,500 - Sam Houston este aici? - Este în nord. 523 00:37:09,830 --> 00:37:11,688 Sperăm că va coborî în câteva zile. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,680 - Oh, l-am văzut și pe Jim Buie. - Serios? 525 00:37:14,680 --> 00:37:16,659 Mai justifică Moș Ana? 526 00:37:18,293 --> 00:37:19,600 Mulțumesc, Jeb. 527 00:37:20,428 --> 00:37:25,200 - Vei pleca în curând. De ce nu te duci să o vezi pe Consuelo? / - Da. 528 00:37:25,200 --> 00:37:28,871 Nu mi-a dat nimic o asemenea impresie. Da... 529 00:37:44,200 --> 00:37:46,422 - Unde este doamna? - În camera ei. 530 00:37:46,821 --> 00:37:48,321 Mulţumesc. 531 00:37:51,693 --> 00:37:53,000 Faţă. 532 00:37:54,429 --> 00:37:58,100 Nu se întâmplă două lucruri în același timp, dar nu e timp. 533 00:37:58,100 --> 00:37:59,200 pleci 534 00:37:59,200 --> 00:38:02,900 Oh, Jeb... Da, plec dimineața. Nu stai? 535 00:38:03,650 --> 00:38:05,908 - Nu există loc unde să stai. - De ce? 536 00:38:06,206 --> 00:38:08,809 - Ești aici? - De ce pleci? 537 00:38:09,950 --> 00:38:12,814 Unchiul meu crede că ar trebui să fiu în San Antonio, cu oamenii noștri. 538 00:38:12,814 --> 00:38:16,253 - Dar, doamnă... - Consuelo. 539 00:38:17,718 --> 00:38:20,300 - Consuelo. - Da? 540 00:38:20,687 --> 00:38:22,700 Este periculos. Generalul Kos este acolo. 541 00:38:22,700 --> 00:38:25,700 El crede că așa ar trebui să fie. A venit seniorul Austin? 542 00:38:30,150 --> 00:38:32,700 Un bărbat aproape că poate pierde-te în ochii tăi 543 00:38:33,700 --> 00:38:35,300 Oh Jeb... 544 00:38:37,370 --> 00:38:40,209 Jeb, ești foarte drăguț. 545 00:38:40,773 --> 00:38:43,378 - Am crezut mereu... - Ce? 546 00:38:43,743 --> 00:38:46,314 Nu, nu ai vrea să spun asta. 547 00:38:46,646 --> 00:38:48,300 Ce ai venit să-mi spui? 548 00:38:48,350 --> 00:38:50,517 spuse domnul Austin cum l-a văzut pe Jim Buie. 549 00:38:50,816 --> 00:38:52,200 - Serios? - Da. 550 00:38:52,350 --> 00:38:55,222 - A mai spus ceva? - Nu, cât am fost acolo. 551 00:38:56,622 --> 00:38:59,750 ce vrei să spui Ce este ceea ce nu ai vrea sa spui? 552 00:39:00,400 --> 00:39:02,250 - Te vei enerva. - Nu se va întâmpla. 553 00:39:03,829 --> 00:39:07,000 Mereu m-am gândit la tine... ca un copil. 554 00:39:07,399 --> 00:39:10,036 - Copil? - Va rugam asteptati. 555 00:39:11,750 --> 00:39:13,506 Te văd foarte rar. 556 00:39:14,538 --> 00:39:17,577 Și deodată îmi spui ceva foarte frumos și... 557 00:39:18,350 --> 00:39:21,047 ...si inteleg asta Te-am judecat greșit. 558 00:39:22,347 --> 00:39:24,749 Știi, dacă înțeleg ce vrei să spui, s-ar putea să-mi placă. 559 00:39:24,749 --> 00:39:28,622 - Consuelo, nu avem timp! - Bine, Maria. 560 00:39:30,500 --> 00:39:33,500 Deci... pa Consuelo... 561 00:39:33,500 --> 00:39:35,900 - ...seniorita. - La revedere, Jeb. 562 00:39:37,260 --> 00:39:38,560 La revedere. 563 00:39:38,896 --> 00:39:41,850 - Poate ne vedem în San Antonio. - Aşa sper. 564 00:39:43,250 --> 00:39:45,270 Deci... la revedere. 565 00:39:45,402 --> 00:39:48,200 - Ai călcat pe haine! - Scuze, la revedere! 566 00:40:20,100 --> 00:40:22,839 Opreste-te! 567 00:41:15,000 --> 00:41:16,650 Stai unde esti! 568 00:41:19,650 --> 00:41:21,150 Mâinile sus! 569 00:41:22,100 --> 00:41:24,000 Coboara de pe cal. 570 00:41:28,802 --> 00:41:30,102 Daţi-i drumul! 571 00:41:39,900 --> 00:41:41,200 En... 572 00:41:42,782 --> 00:41:44,250 ...ia-i calul. 573 00:41:48,600 --> 00:41:51,600 - Bună, tinere. - Domnule Bui! 574 00:41:51,623 --> 00:41:53,700 Sunt foarte bucuros să te văd. Te caut de săptămâni întregi. 575 00:41:53,700 --> 00:41:55,162 - Săptămâni? - Da, domnule. 576 00:41:55,562 --> 00:41:58,430 Vezi tu... nu am... nu am putut să găsesc unde îmi aparțin 577 00:41:58,430 --> 00:42:00,633 Dar cu tine, domnule Bui, cred ca o pot gasi. 578 00:42:00,700 --> 00:42:03,600 L-am găsit căutând. Îl cunoști, nu? 579 00:42:03,600 --> 00:42:05,500 - Jeb, nu te cheamă? - Da, domnule, Jeb Lacey. 580 00:42:05,500 --> 00:42:07,000 Jeb, Ben Evans. 581 00:42:07,000 --> 00:42:08,600 - Buna ziua. - Și Ed Slade. 582 00:42:09,207 --> 00:42:10,600 Să ne așezăm. 583 00:42:12,000 --> 00:42:15,400 - Unde ai fost, Jeb? / - Domnule Bui, știi că de cealaltă parte a dealului... 584 00:42:15,400 --> 00:42:18,784 Știu, îi urmărim. Încercăm să ne dăm seama unde se duc. 585 00:42:18,784 --> 00:42:20,151 Acum știm. 586 00:42:20,151 --> 00:42:22,000 - În San Antonio? - Acolo ar trebui să fie. 587 00:42:22,200 --> 00:42:24,900 Dacă ar fi vrut să meargă în sud, ar face-o au trebuit să se întoarcă astăzi. 588 00:42:24,900 --> 00:42:26,200 De ce? 589 00:42:26,200 --> 00:42:28,300 Am trecut azi pe acolo din San Antonio. 590 00:42:28,300 --> 00:42:31,550 M-am dus să lupt alături de texani, dar erau patrule mexicane. 591 00:42:31,550 --> 00:42:33,800 Așteaptă! Cu cine se luptau? 592 00:42:33,800 --> 00:42:36,000 Garda mexicană din San Antonio. 593 00:42:36,000 --> 00:42:37,700 Sub generalul Kos. 594 00:42:37,700 --> 00:42:40,040 Am auzit asta în luptă Ben Myland a fost ucis. 595 00:42:42,440 --> 00:42:43,800 Ben Myland? 596 00:42:46,077 --> 00:42:47,600 Mare om. 597 00:42:50,213 --> 00:42:51,615 Cum a început? 598 00:42:51,615 --> 00:42:54,284 Texanii erau în Concepcion cu noua gardă naţională. 599 00:42:54,284 --> 00:42:57,300 Aveau un tun. generalul dl le-a ordonat să se predea. 600 00:42:57,300 --> 00:42:59,659 Ei chiar au refuzat s-au mutat primii. 601 00:43:00,024 --> 00:43:01,100 Au atacat Kos? 602 00:43:01,100 --> 00:43:02,400 Da, domnule! 603 00:43:02,692 --> 00:43:06,166 Au trecut aproape doi la unu, dar au înghesuit Kos în oraș. 604 00:43:06,630 --> 00:43:10,437 Ei bine, este pornit, Jim. Ceea ce ai de gând să faci? 605 00:43:14,037 --> 00:43:16,207 Nişte călăreţi au ajuns la Tabăra mexicană, Jim 606 00:43:16,207 --> 00:43:19,444 Există tensiune. Soldații se pregătesc să înceapă. 607 00:43:22,200 --> 00:43:23,680 Da... 608 00:43:24,514 --> 00:43:27,200 Dacă le lăsăm să treacă din San Antonio și... 609 00:43:27,200 --> 00:43:30,220 ...ataca-i pe ai nostri din spate, va fi sfârșitul. 610 00:43:30,753 --> 00:43:32,990 Avem 25 de bărbați, Jim. 611 00:43:34,490 --> 00:43:36,192 Și sunt doar o sută. 612 00:43:37,500 --> 00:43:39,195 Sunteți cu toții de acord? 613 00:43:40,930 --> 00:43:43,050 - Suntem de acord. - Şi eu? 614 00:43:43,766 --> 00:43:45,300 Bine, Abe, ridică-le. 615 00:43:46,068 --> 00:43:49,805 Ridică-te toată lumea! Pleacă băieți! Pregătește-te să pleci! 616 00:43:49,805 --> 00:43:51,105 Faţă! 617 00:44:12,627 --> 00:44:14,697 - Du-te la pasaj al râului! / - Bine. 618 00:44:44,191 --> 00:44:45,960 Trece râul cu oamenii tăi! 619 00:44:46,159 --> 00:44:48,263 Ceilalți veniți cu mine! 620 00:44:59,172 --> 00:45:00,941 Faţă! Muşamaliza! 621 00:45:37,000 --> 00:45:38,812 Atentie, rebeli! 622 00:47:06,800 --> 00:47:08,300 - Atkins, nu? - Da. 623 00:47:08,300 --> 00:47:11,066 - Care este situația noastră? - Nouă morți și cinci răniți. 624 00:47:11,066 --> 00:47:12,300 Dar i-am zdrobit. 625 00:47:12,300 --> 00:47:14,850 Unii au scăpat, dar nu ei urmează să se întoarcă. 626 00:47:14,903 --> 00:47:16,700 - L-ai văzut pe cel mic? - Nu. 627 00:47:17,738 --> 00:47:19,150 - Sunt gata trăsurile? - Aproape. 628 00:47:19,150 --> 00:47:20,743 - Începe. - Bine. 629 00:47:28,749 --> 00:47:31,955 domnule Bui... uite. 630 00:47:32,920 --> 00:47:35,324 - L-am găsit acolo. - Ce este asta? 631 00:47:35,523 --> 00:47:36,800 Nimic major. 632 00:47:36,991 --> 00:47:38,400 Mai bine stai jos. 633 00:47:41,228 --> 00:47:43,065 trebuie să mă ierți domnule Bui. 634 00:47:43,330 --> 00:47:45,130 A fost prima bătălie la care am participat. 635 00:47:45,900 --> 00:47:47,368 Te-ai descurcat grozav. 636 00:47:47,368 --> 00:47:48,960 Voi avea grijă de tine. 637 00:48:34,347 --> 00:48:35,800 Mexican; 638 00:48:36,114 --> 00:48:38,586 - Nu știu. - Atunci hai să vedem. 639 00:49:13,451 --> 00:49:15,254 Mike! Mike Rudin! 640 00:49:15,387 --> 00:49:18,800 - Jim Bui! - Cum e mâna, Mike? 641 00:49:18,850 --> 00:49:20,900 Oh, și un pic înțepenit Cred că așa va rămâne. 642 00:49:20,900 --> 00:49:22,894 - Asta e rău. - Dar, așa cum ți-am spus înainte... 643 00:49:22,894 --> 00:49:25,150 - ...esti bine omule, Bui. - Unde te duci? 644 00:49:25,150 --> 00:49:27,400 Transport corespondenta catre Generalul Houston, în nord. 645 00:49:27,400 --> 00:49:30,335 Ai auzit vestea? Avem San Antonio. 646 00:49:30,534 --> 00:49:33,100 L-am capturat pe generalul Kos și mexicanii lui. 647 00:49:33,100 --> 00:49:35,400 Ei discută despre predare. Trebuie să fi expirat acum. 648 00:49:35,400 --> 00:49:37,600 Mi-ar plăcea foarte mult să cred. 649 00:49:38,041 --> 00:49:40,900 Da, bărbații sunt grozavi în acest domeniu. 650 00:49:40,900 --> 00:49:42,300 Asta e sigur! 651 00:49:42,512 --> 00:49:44,080 - Mike Rudin, Ben Evans. - Bună, bine. 652 00:49:44,080 --> 00:49:45,315 Hi. 653 00:49:45,315 --> 00:49:49,350 Ben, nu e nevoie să te grăbești. Odihnește-te puțin și mergi la San Antonio. 654 00:49:49,519 --> 00:49:52,600 Hei, Mike, te superi? vin cu tine? 655 00:49:52,700 --> 00:49:55,927 Vino cu mine? Mi-ar face plăcere, Jim. 656 00:49:56,158 --> 00:49:57,458 Am plecat! 657 00:51:34,588 --> 00:51:35,888 Bine făcut! 658 00:51:38,557 --> 00:51:40,394 Îmi pare rău că te deranjez, Consuelo. 659 00:51:40,759 --> 00:51:43,029 Domnul Travis vrea iti aduce respectul. 660 00:51:43,362 --> 00:51:46,066 - Senorita. - Mă bucur să te văd din nou. 661 00:51:46,350 --> 00:51:48,736 - Și chiar și aici, în San Antonio. - Mulţumesc. 662 00:51:49,268 --> 00:51:53,600 Și acum, scuză-mă. Știu că ai multe de vorbit. 663 00:51:55,006 --> 00:51:59,778 Dar, domnule, unchiul meu nu mă vrea Lasă-mă să merg în oraș și... 664 00:51:59,778 --> 00:52:01,400 ... mor de nerăbdare să audă știri. 665 00:52:01,400 --> 00:52:04,718 Am niște vești, doamnă. Despre ce ați dori să știți? 666 00:52:05,316 --> 00:52:07,750 Am aflat că a venit unul echipa din san antonio... 667 00:52:07,750 --> 00:52:10,021 ...sa lupte cu ei întăriri ale mexicanilor. 668 00:52:10,180 --> 00:52:11,600 Da, asta spun ei. 669 00:52:12,090 --> 00:52:14,461 Sr. Bui a venit cu ei? 670 00:52:15,026 --> 00:52:16,228 Nu, señorita. 671 00:52:16,760 --> 00:52:21,336 Oh... știi... știi unde este? 672 00:52:22,000 --> 00:52:23,534 Nu, mă tem că nu știu. 673 00:52:23,534 --> 00:52:27,700 Am informații contradictorii. Unii spun că a mers cu generalul Houston... 674 00:52:27,738 --> 00:52:30,200 ...și alții spun că s-a întors în Mexic. 675 00:52:30,250 --> 00:52:32,550 Dar nu se poate acum înapoi în Mexic. 676 00:52:33,578 --> 00:52:35,300 Bineînțeles că nu, domnișoară. 677 00:52:35,714 --> 00:52:37,283 Nu crezi? 678 00:52:37,449 --> 00:52:40,554 Consuelo, nu sunt necesare astea sunt intrebarile. 679 00:52:41,000 --> 00:52:43,587 Încă mai crezi că seniorul Bui nu crede la fel ca noi. 680 00:52:43,587 --> 00:52:45,900 - Nu, Sr. Travis? - Senorita, sunt de acord cu unchiul tau. 681 00:52:45,900 --> 00:52:48,794 De ce nu înțelegi una un om ca Sr. Bui. 682 00:52:49,560 --> 00:52:53,533 Nu înțelegi asta când cineva are o problemă, ca mulți dintre noi... 683 00:52:54,197 --> 00:52:56,635 ...nu este întotdeauna ușor să știe ce este corect. 684 00:52:57,201 --> 00:52:59,271 Sr. Bui este foarte mare om. 685 00:52:59,700 --> 00:53:03,574 Și toți ar trebui să fim recunoscători pentru asta un astfel de om are curajul și... 686 00:53:03,574 --> 00:53:07,200 ...și smerenia de a încerca pentru a-l găsi pe cel potrivit pentru noi toți. 687 00:53:07,744 --> 00:53:10,000 El este unul foarte mare bărbat, senior 688 00:53:10,713 --> 00:53:12,500 Un om minunat. 689 00:53:12,814 --> 00:53:14,750 Esti si nedreapta. 690 00:53:17,353 --> 00:53:18,760 Senior, eu... 691 00:53:38,900 --> 00:53:40,400 Opreste-te! 692 00:54:30,857 --> 00:54:33,194 - Mulțumesc, doamnă. - Vă rog. 693 00:54:38,498 --> 00:54:39,799 Jim, mă bucur să te văd! 694 00:54:39,799 --> 00:54:42,336 - Ben, îți amintești de Mike? - Desigur. Ce faci, Mike? 695 00:54:42,700 --> 00:54:44,700 Nu, acesta este tânărul domnule Travis? 696 00:54:45,137 --> 00:54:46,860 Colonelul Travis. 697 00:54:51,277 --> 00:54:53,880 - Senior Bui! / - Senior... - Bun venit! 698 00:54:54,447 --> 00:54:55,916 - Mike... - Senior... 699 00:54:57,851 --> 00:55:00,121 - Doctore... - Jim... / - Jim... 700 00:55:00,319 --> 00:55:02,100 - Colonelul Travis... - Domnule Bui... 701 00:55:02,100 --> 00:55:05,824 Guvernatorul Dickinson, asistentul controlorului. Foarte încântat să vă cunosc domnule. 702 00:55:05,824 --> 00:55:07,850 - Locotenent... - Vrei un pahar de vin? 703 00:55:07,850 --> 00:55:09,300 Cu siguranţă! 704 00:55:09,729 --> 00:55:13,650 A fost... o muncă foarte bună ambuscada pe care le-ai pus-o. 705 00:55:13,650 --> 00:55:15,050 Mulţumesc. 706 00:55:15,767 --> 00:55:18,500 Asta dovedește la fel de mult Am susținut mereu: 707 00:55:18,500 --> 00:55:20,300 Că era nevoie de o demonstrație de forță. 708 00:55:20,439 --> 00:55:22,100 Era atât de ușor generalul Kos? 709 00:55:22,100 --> 00:55:25,278 Orice altceva. Îi cunosc pe mexicani sunt războinici minunați. 710 00:55:25,509 --> 00:55:28,381 Dar, în opinia mea, surpriza a facut treaba. 711 00:55:28,679 --> 00:55:30,700 Da, și eu am fost surprins. 712 00:55:30,700 --> 00:55:33,200 Rezultatul rămâne, că a plecat generalul Kos... 713 00:55:33,200 --> 00:55:36,320 ...si chiar si cu promisiunea că nu ne va mai ataca. 714 00:55:36,320 --> 00:55:37,488 Poate se va ține de asta. 715 00:55:37,488 --> 00:55:40,550 Și acesta va fi sfârșitul ei stăpânirea lor militară. 716 00:55:40,758 --> 00:55:43,663 Colonele, am vorbit cu oamenii din oraș. 717 00:55:43,663 --> 00:55:46,664 Majoritatea oamenilor tăi, se pare că sunt de acord asupra unui lucru. 718 00:55:46,664 --> 00:55:48,500 - Ce este asta? - Să mă întorc acasă. 719 00:55:48,500 --> 00:55:51,200 Cei care nu au plecat deja, sunt gata să facă asta. 720 00:55:51,200 --> 00:55:54,800 Ai 104 bărbați cu mine cei 24 de voluntari ai mei... 721 00:55:54,800 --> 00:55:57,012 ...si atunci nu ai sa nu te astepti la nimic. 722 00:55:57,575 --> 00:56:00,500 Domnule Bui, când ne-am întâlnit prima data... 723 00:56:00,500 --> 00:56:02,500 ...te certai împotriva noastră. 724 00:56:02,500 --> 00:56:05,780 Apoi ne-ai alăturat și ai purtat o bătălie grozavă. 725 00:56:05,780 --> 00:56:08,200 Dar acum ai început din nou același trop: 726 00:56:08,200 --> 00:56:09,880 „Prudență, prudență, prudență”. 727 00:56:09,880 --> 00:56:12,557 - Serios? - Avem mulți bărbați. 728 00:56:12,923 --> 00:56:14,500 colonelul Fannin este în Goliat. 729 00:56:14,650 --> 00:56:17,950 Vine David Crockett în Texas cu o mie de oameni. 730 00:56:18,000 --> 00:56:20,465 Generalul Houston organizează armată dacă avem nevoie. 731 00:56:20,597 --> 00:56:22,550 Mă tem că nu este atât de simplu. 732 00:56:22,666 --> 00:56:26,000 Tocmai m-am întors de la generalul Houston. Nu are deloc armată... încă. 733 00:56:26,300 --> 00:56:30,550 Amândoi îl vedem inexistent armata se va angaja cu un existent. 734 00:56:32,541 --> 00:56:36,282 Domnule Bui, nu înțeleg schimbările constante ale poziției tale. 735 00:56:36,479 --> 00:56:39,200 Aceasta este opinia lui Al generalului Houston sau al tău? 736 00:56:39,348 --> 00:56:41,618 - Câte părți vei schimba? - Senior! 737 00:56:41,885 --> 00:56:43,354 Domnilor! 738 00:56:43,700 --> 00:56:45,000 Vă rog! 739 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Senior Bui... 740 00:56:47,200 --> 00:56:49,460 ... vi se pare rezonabil? 741 00:56:53,820 --> 00:56:55,362 Doamna... 742 00:56:56,030 --> 00:56:58,535 Te rog, pot vorbi cu tine 743 00:57:01,000 --> 00:57:03,372 Va stau la dispozitie, domnule Bui. 744 00:57:09,844 --> 00:57:12,382 Locotenente, hai să vorbim bineinteles amandoi. 745 00:57:13,514 --> 00:57:15,115 Aș vrea să-mi cer scuze. 746 00:57:15,115 --> 00:57:17,500 Vă rog, domnule Bui, nu o face. 747 00:57:17,651 --> 00:57:19,521 A fost ceva ce mi-am dorit iesi din mintea mea 748 00:57:20,053 --> 00:57:21,350 L-ai scos? 749 00:57:21,556 --> 00:57:23,091 Da, cred că da. 750 00:57:24,392 --> 00:57:27,400 Lasă-mă să te uit. Ai crescut. 751 00:57:27,400 --> 00:57:29,000 eu sunt la fel. 752 00:57:29,363 --> 00:57:31,000 Deloc, ești mai în vârstă. 753 00:57:31,150 --> 00:57:33,800 Un an, senior. am nouasprezece ani... 754 00:57:34,901 --> 00:57:36,500 ...aproape. 755 00:57:39,773 --> 00:57:44,550 Am auzit, senior, că nu ai prins-o. 756 00:57:44,678 --> 00:57:46,648 - Nu. - Că nu ai ajuns la timp. 757 00:57:49,600 --> 00:57:51,200 imi pare rau... 758 00:57:52,400 --> 00:57:55,800 E mai bine așa. Treci peste asta odată pentru totdeauna. 759 00:57:58,124 --> 00:58:00,500 Tocmai m-ai surprins. 760 00:58:01,059 --> 00:58:02,796 Mi s-a părut că o aud. 761 00:58:03,662 --> 00:58:05,300 Același ton în vocea ta. 762 00:58:05,498 --> 00:58:07,150 Aceeași dulceață. 763 00:58:08,434 --> 00:58:12,408 Era să văd prin tine ceva ce se întâmplase înainte. 764 00:58:14,440 --> 00:58:17,100 Îmi amintesc când eram noi la o sărbătoare și am dansat. 765 00:58:17,943 --> 00:58:21,450 Cineva a încercat să ne întrerupă. Nu l-am acceptat și l-am provocat. 766 00:58:22,800 --> 00:58:25,018 Mi-a atins mâna și a spus: 767 00:58:25,683 --> 00:58:27,854 "Jim, are sens pentru tine?" 768 00:58:29,622 --> 00:58:31,200 Așa cum ați făcut. 769 00:58:33,059 --> 00:58:34,700 Îmi aduci aminte de ea. 770 00:58:37,029 --> 00:58:41,871 Chiar daca e putin, sunt foarte fericit 771 00:58:45,402 --> 00:58:47,750 - Va veni spre această vale. - OMS? 772 00:58:47,750 --> 00:58:49,075 Moș Ana. 773 00:58:49,075 --> 00:58:51,200 - Ești sigur? - Absolut. 774 00:58:52,777 --> 00:58:55,716 - Ce va face unchiul tău? - Dar, el va rămâne. 775 00:58:56,848 --> 00:58:59,700 - Și unde te va trimite? - Voi rămâne și eu. 776 00:58:59,851 --> 00:59:01,753 Vei lupta aici în San Antonio? 777 00:59:02,500 --> 00:59:03,800 Da, ar trebui. 778 00:59:04,421 --> 00:59:07,420 Este singura bază care poate să se instaleze pe o rază de 700 mile. 779 00:59:08,420 --> 00:59:11,850 Dacă ia San Antonio repede, nu-l putem opri altundeva. 780 00:59:23,000 --> 00:59:24,600 Te-au impuscat? 781 00:59:24,707 --> 00:59:28,815 Da, domnule. Și atunci am înțeles că slujitorul meu a fost ucis. 782 00:59:29,212 --> 00:59:32,116 Spui că ai văzut puternic Puterea mexicană? 783 00:59:32,749 --> 00:59:35,553 Cel puțin o mie de oameni! iti jur! 784 00:59:35,553 --> 00:59:37,856 - Cavalerie? - Toți erau călare, senior. 785 00:59:38,088 --> 00:59:40,425 - Ai condus? - N-am văzut trăsuri, señor. 786 00:59:43,593 --> 00:59:48,101 Fiul meu spune că se mișcă repede. În două unități echivalente. 787 00:59:48,300 --> 00:59:49,800 A fost o priveliște minunată! 788 00:59:49,800 --> 00:59:51,200 Avangarda lui? 789 00:59:51,200 --> 00:59:54,650 Ar fi aproximativ 600 de oameni. Cum se descurcau mai exact? 790 00:59:54,670 --> 00:59:57,200 O consideri validă informații militare? 791 00:59:57,300 --> 01:00:00,645 Pe cât de valid putem găsi. Ce intenționați să faceți, colonele? 792 01:00:01,010 --> 01:00:04,049 Domnule Bui, aș putea... 793 01:00:04,600 --> 01:00:06,915 - ...M-am grăbit acum ceva vreme. - Sunt de acord. 794 01:00:06,915 --> 01:00:10,800 Dar, vrei să-l pui la îndoială? că eu sunt șeful militar? 795 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Sunt aici ca reprezentant personal... 796 01:00:13,500 --> 01:00:15,300 ... al generalului Houston, colonel. 797 01:00:15,300 --> 01:00:17,500 Și, de fapt, sunt și eu eu colonel 798 01:00:17,592 --> 01:00:20,300 Am si eu administratia la comanda a consiliului de conducere. 799 01:00:20,300 --> 01:00:23,701 În timp ce tu și oamenii tăi ești aici, vei accepta acest fapt. 800 01:00:25,100 --> 01:00:27,500 El nu alege lupte ocazia, domnule colonel. 801 01:00:27,500 --> 01:00:29,500 Nu, nu reușește, colonele. 802 01:00:29,500 --> 01:00:31,300 Nu e nevoie de lupte. 803 01:00:31,500 --> 01:00:33,600 Jumătate dintre bărbații de aici sunt voluntari. 804 01:00:33,600 --> 01:00:35,200 Ele nu sunt ordonate de consiliu. 805 01:00:35,200 --> 01:00:37,213 Barbatii au dreptul la alege comandantul lor. 806 01:00:37,711 --> 01:00:39,714 De ce nu o supun la vot? 807 01:00:40,500 --> 01:00:42,500 Sunteți de acord, domnule colonel? 808 01:00:42,500 --> 01:00:44,956 Vot; Dar, desigur. 809 01:00:48,022 --> 01:00:49,023 - Copac... - Senior? 810 01:00:49,023 --> 01:00:51,460 Du-te la grajd. haide... 811 01:01:02,036 --> 01:01:04,673 - Îmi pare rău, colonele Travis. - Mulţumesc, Tom. 812 01:01:22,554 --> 01:01:23,790 Bună dimineața, domnilor. 813 01:01:24,357 --> 01:01:26,500 colonelul Buie, la comanda ta. 814 01:01:26,500 --> 01:01:29,000 Lt. Dickinson, colonel, la comenzile tale. 815 01:01:29,100 --> 01:01:30,797 Vă rog să vă așezați, domnilor. 816 01:01:34,800 --> 01:01:36,650 Generalul Houston mi-a atribuit... 817 01:01:36,650 --> 01:01:39,500 ...sa judecam daca vom tine San Antonio ca un fort... 818 01:01:39,500 --> 01:01:41,000 ...sau o vom arunca în aer. 819 01:01:41,000 --> 01:01:45,200 Îi voi raporta generalului Houston asta trebuie să ne păstrăm cu orice preț. 820 01:01:45,500 --> 01:01:49,700 Că vom întări misiunea și voința ține-l până sosesc întăririle. 821 01:01:51,083 --> 01:01:55,224 Și declar că colonelei Travis și Bui vor co-administra. 822 01:01:56,255 --> 01:01:57,824 O vei semna cu mine, colonel? 823 01:02:04,394 --> 01:02:06,700 Foarte generos din partea ta, colonel. 824 01:02:07,064 --> 01:02:09,800 Am senzația că va fi au nevoie unul de altul. 825 01:02:15,800 --> 01:02:17,200 Crockett! 826 01:02:27,850 --> 01:02:30,756 Bună Davey, bine ai venit. 827 01:02:31,088 --> 01:02:33,000 - Tu ești Jim Buie? - Sigur că sunt! 828 01:02:33,000 --> 01:02:35,700 Ești exact așa cum te-am imaginat. tot aud de tine. 829 01:02:35,700 --> 01:02:38,631 - Încântat de cunoştinţă. - Davy Crockett. 830 01:02:39,029 --> 01:02:41,260 - Colonelul Travis. - Colonel, nu? 831 01:02:41,260 --> 01:02:43,733 Vă așteptăm, domnule. sunt foarte bucuros. 832 01:02:43,733 --> 01:02:44,633 Mulțumesc, domnule. 833 01:02:44,768 --> 01:02:47,500 În numele colonelului Buie iti urez bun venit si eu. 834 01:02:47,500 --> 01:02:49,850 colonelul Buie si Colonelul Travis! 835 01:02:49,850 --> 01:02:53,000 Și colonelul Crockett! Si eu sunt colonel! 836 01:02:54,343 --> 01:02:57,315 Se pare că sunt multe colonele de aici. 837 01:02:58,214 --> 01:03:00,300 Ce ziceți? Să mergem să bem ceva. 838 01:03:10,650 --> 01:03:14,000 Ah, Sr. Crockett! ce mai faci domnule 839 01:03:15,150 --> 01:03:18,135 Hei, Davey, spune-ne ceva! 840 01:03:20,169 --> 01:03:22,250 Ei bine, m-ai convins! 841 01:03:23,705 --> 01:03:26,900 Prietenii și alegătorii mei. 842 01:03:26,900 --> 01:03:28,900 Există așa ceva? 843 01:03:29,100 --> 01:03:33,850 Am părăsit Washingtonul și Congresul din Statele Unite, cu ceva timp în urmă... 844 01:03:33,850 --> 01:03:36,900 ...pentru că mi-a cerut vreun domn... 845 01:03:36,900 --> 01:03:41,092 ...care are îndrăzneala să el își spune „Andrew Jackson”. 846 01:03:43,958 --> 01:03:48,750 Dar numele lui adevărat, după cum știe el fiecare indian care se respectă... 847 01:03:48,790 --> 01:03:52,969 ... este „tipul care știe a strica petrecerea”. 848 01:03:57,471 --> 01:04:02,200 Oricum, spre Washingtonul meu au spus să mergi în iad sau în Texas... 849 01:04:02,200 --> 01:04:05,250 ...deci desigur, de ce nu ma trec drept un las... 850 01:04:05,300 --> 01:04:07,200 ...am ales Texasul. 851 01:04:09,415 --> 01:04:12,420 Studiind zona dvs cand veneam... 852 01:04:12,719 --> 01:04:15,690 ... vreau să vă spun ce cred cum ai gasit ceva bun aici? 853 01:04:15,800 --> 01:04:19,663 Nu știu ce este, dar sigur este vast. 854 01:04:20,794 --> 01:04:23,699 Doar ele sunt necesare unii locuitori încă. 855 01:04:24,064 --> 01:04:28,005 Bărbații ca tine pot rezolva problema in cel mai scurt timp. 856 01:04:30,203 --> 01:04:34,000 Am auzit că este un tip aici, care nu vrea ca oamenii să locuiască aici. 857 01:04:34,000 --> 01:04:37,045 Unele generale pe nume Moș 'Ana. 858 01:04:38,043 --> 01:04:42,118 Se pare că vrea să-i facă loc exclusiv pentru şacali. 859 01:04:43,316 --> 01:04:46,700 Și din câte am auzit ne putem certa cu el... 860 01:04:46,700 --> 01:04:48,689 ...doar dacă nu mă sperie și eu fug. 861 01:04:50,389 --> 01:04:54,200 - Vrei să bei ceva, domnule? - Nu? Bine, m-ai convins. / - Barman... 862 01:04:54,200 --> 01:04:57,200 Suntem foarte bucuroși să vă vedem și oamenii tăi, colonele. 863 01:04:57,200 --> 01:04:58,932 Mulțumesc, copilul meu. 864 01:04:59,300 --> 01:05:01,900 Ah... aici vine preotul. 865 01:05:02,000 --> 01:05:04,850 El este anti-băutură și alte chestii, dar... 866 01:05:04,870 --> 01:05:06,872 ...este un om foarte entuziast. 867 01:05:07,005 --> 01:05:08,842 Pune-ți respectul, tată. 868 01:05:11,176 --> 01:05:13,300 Fie ca tu să ai binecuvântarea lui Dumnezeu. 869 01:05:14,979 --> 01:05:18,300 - Ceilalți sunt cu tine bărbații tăi? / – Desigur. 870 01:05:18,350 --> 01:05:21,400 Trebuie să facem aranjamente pentru cazare. Ai provizii? 871 01:05:21,400 --> 01:05:23,120 Călătorim fără prea multe provizii. 872 01:05:23,120 --> 01:05:25,023 Apoi voi trimite echipe de rechiziție. 873 01:05:25,155 --> 01:05:28,061 Ne simțim confortabil cu orice se găsește. Nu suntem niște bocitori. 874 01:05:29,127 --> 01:05:31,200 unde sunt oamenii tăi colonel? 875 01:05:31,200 --> 01:05:33,000 Ei bine, aici este! 876 01:05:33,450 --> 01:05:34,750 Aici; 877 01:05:35,599 --> 01:05:37,301 Câți oameni aveți, colonele? 878 01:05:37,901 --> 01:05:39,500 Spune-mi Davy. 879 01:05:39,770 --> 01:05:43,500 Dacă continuăm această poveste cu colonelelor, vom fi confuzi. 880 01:05:43,573 --> 01:05:45,410 Câți bărbați ai, Davy? 881 01:05:45,800 --> 01:05:48,500 Uite, până ieri aveam 30 de ani... 882 01:05:48,500 --> 01:05:52,600 ...dar cineva a mâncat ceva care a fost bolnav de ceva vreme și... 883 01:05:52,600 --> 01:05:54,800 ... acum am 29 de ani. 884 01:05:54,800 --> 01:05:58,550 29? Raportul pe care l-am primit spunea o mie. 885 01:05:58,821 --> 01:06:01,025 O, oamenii exagerează, dar... 886 01:06:01,458 --> 01:06:06,561 ...dacă te aștepți la o ceartă, nu poti sa spui "doar 29"... 887 01:06:06,561 --> 01:06:10,336 ... pentru că este din Tennessee și asta face diferența, așa că... 888 01:06:10,900 --> 01:06:12,470 Te aștepți la o bătălie? 889 01:06:12,935 --> 01:06:15,874 Este o mare posibilitate. Mâine plecăm spre Alamo. 890 01:06:16,105 --> 01:06:17,500 Alamo? Ce este acolo? 891 01:06:17,572 --> 01:06:20,110 Un vechi fort, care a fost cândva o misiune. 892 01:06:20,443 --> 01:06:22,300 Misiune, nu? 893 01:06:22,500 --> 01:06:25,100 Știi, preotul iubește Alamo. 894 01:06:25,100 --> 01:06:26,783 Nu-i așa, tată? 895 01:06:30,385 --> 01:06:33,125 ajuta-ne, Dumnezeul și salvatorul nostru. 896 01:06:33,256 --> 01:06:36,228 Și pentru gloria lui în numele tău, Doamne... 897 01:06:36,359 --> 01:06:38,496 ... livrează-ne. Amin. 898 01:07:11,292 --> 01:07:13,900 Colonelul Travis va preia toata acea zona. 899 01:07:15,028 --> 01:07:18,200 Acest zid de aici până la turn, este punctul nostru slab. 900 01:07:18,465 --> 01:07:21,504 Acest perete necesită reparații. 901 01:07:22,303 --> 01:07:24,850 Da, ia-o, Davey. 902 01:07:25,239 --> 01:07:28,345 Foarte amabil din partea ta, Jim. Vă datorez. 903 01:07:29,976 --> 01:07:33,048 Hei, tată, adu aici jumătate dintre bărbați. 904 01:08:02,575 --> 01:08:04,478 vezi ceva? 905 01:08:05,911 --> 01:08:08,500 Nu, dar e pe undeva. 906 01:08:13,452 --> 01:08:15,355 M-am gândit mult, Consuelo. 907 01:08:16,687 --> 01:08:19,993 Am o casă, aprox două zile de călătorie, la nord. 908 01:08:20,592 --> 01:08:24,032 Am face din ea casa noastră, oricând ar trebui să ne mutăm. 909 01:08:25,063 --> 01:08:27,133 Am construit-o ca și cum exact ce ne-am dorit. 910 01:08:28,233 --> 01:08:30,300 aș vrea să mă mut acolo într-o zi 911 01:08:30,500 --> 01:08:32,400 Este sus, pe un deal lin. 912 01:08:33,200 --> 01:08:36,012 Aerul este atât de curat pe care îl vezi la 100 de mile depărtare. 913 01:08:37,942 --> 01:08:39,600 Aș vrea să-l vezi. 914 01:08:40,677 --> 01:08:42,450 O să vedem împreună. 915 01:08:43,700 --> 01:08:45,200 Poate după un timp. 916 01:08:46,684 --> 01:08:49,000 Știu când l-ai construit. 917 01:08:49,500 --> 01:08:51,700 M-am rugat să fii fericit acolo. 918 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Acum mă bucur că nu am făcut-o nu ne-am mutat acolo. 919 01:08:55,500 --> 01:08:57,700 Dacă am avea, I-aș da foc. 920 01:08:58,596 --> 01:09:01,067 Am dat foc casei noastre din Mexic. 921 01:09:01,731 --> 01:09:05,000 - Jim! - Sunt bine acum. 922 01:09:05,200 --> 01:09:06,607 trebuie să fiu. 923 01:09:07,338 --> 01:09:09,208 Ce ai făcut în toate aceste luni? 924 01:09:10,900 --> 01:09:14,200 Mergeam înainte și înapoi, testând câtă băutură poate bea un bărbat 925 01:09:15,645 --> 01:09:17,400 mă rugam. 926 01:09:19,182 --> 01:09:21,118 Nu am vrut să fii rănit. 927 01:09:23,118 --> 01:09:26,157 Vreau să mergi acolo, Consuelo. La mine acasă. 928 01:09:27,000 --> 01:09:28,400 Tu și unchiul tău. 929 01:09:30,226 --> 01:09:34,000 Când totul se va termina, voi veni să te găsesc. Lasă-mă să văd dacă îți place. 930 01:09:38,100 --> 01:09:39,600 Soția mea... 931 01:09:40,602 --> 01:09:42,358 ...mi-a scris o scrisoare. 932 01:09:43,771 --> 01:09:46,300 A fost foarte înțelegător. 933 01:09:47,443 --> 01:09:51,752 El a scris: „Orice s-ar întâmpla, trebuie bărbat și femeie să fie împreună”. 934 01:09:53,082 --> 01:09:55,500 „În caz contrar, omul este pe jumătate și...” 935 01:09:57,086 --> 01:09:59,055 „...femeia un nimic”. 936 01:10:02,356 --> 01:10:04,794 Vreau să-ți amintești asta, Consuelo... 937 01:10:05,093 --> 01:10:07,400 ... în cazul în care ceva rău se întâmplă aici. 938 01:10:08,096 --> 01:10:09,500 Jim! 939 01:10:13,535 --> 01:10:15,200 Îți vei aminti? 940 01:11:23,100 --> 01:11:25,300 Sunt 4000 până la 5000 de bărbați. 941 01:11:25,900 --> 01:11:29,346 Cineva vede și asta miop și prost ca mine. 942 01:11:29,575 --> 01:11:32,646 Pot ridica praful care va acoperi tot Texasul. 943 01:11:36,281 --> 01:11:38,000 Halt! 944 01:11:40,351 --> 01:11:42,756 Toate picioarele! 945 01:11:55,332 --> 01:11:57,500 Nu numai că suntem mai mulți dintre noi... 946 01:11:57,500 --> 01:12:00,500 ...dar și mai bine îmbrăcat. Și asta e sigur. 947 01:12:03,140 --> 01:12:08,416 Atenţie! Prezent! 948 01:12:23,626 --> 01:12:25,750 Du-te la poarta de vest! 949 01:12:27,865 --> 01:12:31,906 La stânga, Marte! 950 01:12:40,180 --> 01:12:43,315 - Ai vreun regret? - Nu. 951 01:12:44,346 --> 01:12:46,816 Mi-am luat decizia pentru ceva ce cred că este corect. 952 01:12:47,383 --> 01:12:48,919 Halt! 953 01:12:52,722 --> 01:12:54,800 Generalul Antonio Lopez de Santa Ana... 954 01:12:54,800 --> 01:12:57,993 mareșal al armatei a Republicii Mexicane... 955 01:12:57,993 --> 01:12:59,795 ... iti trimit saluturile lui... 956 01:12:59,795 --> 01:13:03,200 ...și are onoarea să ceară unul întâlnire cu Sr. James Buie. 957 01:13:09,971 --> 01:13:11,600 Deschide poarta. 958 01:13:15,250 --> 01:13:17,547 Poate că se va întâmpla general mexican. 959 01:13:18,613 --> 01:13:22,150 Locotenent Dickinson, trimite-l in biroul meu! 960 01:13:22,349 --> 01:13:23,700 Da, domnule. 961 01:13:36,932 --> 01:13:41,373 Bărbați, faceți stânga, marșați! 962 01:13:53,915 --> 01:13:55,484 Halt! 963 01:14:03,724 --> 01:14:07,597 - Jimmy, bunul meu prieten! - General... 964 01:14:08,350 --> 01:14:09,750 Haide. 965 01:14:11,864 --> 01:14:14,435 Ei par a fi prieteni buni. 966 01:14:27,079 --> 01:14:30,853 Ei bine, prietene, ce sa întâmplat cu noi doi? 967 01:14:31,850 --> 01:14:35,424 Ideea, Excelența Voastră, este cum nu mai este vorba doar despre noi doi. 968 01:14:36,855 --> 01:14:40,797 Cu tot prin ce am trecut împreună, nu ar trebui să fim rivali acum. 969 01:14:41,861 --> 01:14:44,632 Pleacă de aici, Jimmy. 970 01:14:46,365 --> 01:14:49,370 Corect! Este imposibil să faci asta. 971 01:14:49,968 --> 01:14:53,074 Apoi, convinge-ți oamenii să facă acest lucru depune armele și ieși. 972 01:14:56,807 --> 01:14:59,479 Ciudat cum decurg lucrurile. 973 01:14:59,945 --> 01:15:03,200 Piesele se potrivesc una câte una. 974 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 Nimeni nu a vrut. 975 01:15:05,400 --> 01:15:07,053 Cum am ajuns aici, Jimmy? 976 01:15:07,953 --> 01:15:10,560 S-ar putea opri ultima dată când am vorbit. 977 01:15:10,560 --> 01:15:14,061 Texanii nu vor război cu tine. Ți-am spus că vor pace. 978 01:15:14,625 --> 01:15:16,294 Mi-au împușcat soldații. 979 01:15:16,894 --> 01:15:19,000 Pot să accept o asemenea insultă? 980 01:15:20,630 --> 01:15:23,336 Aici și acum, se presupune că am ceva să-ți spun. 981 01:15:23,601 --> 01:15:27,107 - Da? - Nu am niciunul. Am spus totul. 982 01:15:27,772 --> 01:15:29,400 Da, Jimmy. 983 01:15:30,200 --> 01:15:32,714 Și tu crezi asta acum pot să mă retrag 984 01:15:33,900 --> 01:15:35,347 Presupun că nu. 985 01:15:35,845 --> 01:15:38,200 Dupa ce am inceput... 986 01:15:38,200 --> 01:15:41,500 ... Voi merge până la capăt, în tot Texasul. 987 01:15:42,652 --> 01:15:44,422 Nu, generale. 988 01:15:45,121 --> 01:15:47,200 Ai mai puțin de 200 de bărbați. 989 01:15:47,200 --> 01:15:49,350 Hai, Jimmy, nu mă minți. Știu că. 990 01:15:50,527 --> 01:15:53,432 Ne vor trimite întăriri. Houston adună o armată. 991 01:15:53,797 --> 01:15:57,000 Nu vă vor trimite întăriri. Nu la timp. Știu și asta. 992 01:15:57,000 --> 01:15:58,669 Ai informații greșite. 993 01:16:00,669 --> 01:16:02,450 Nu te întoarce acolo, Jimmy. 994 01:16:02,871 --> 01:16:06,300 te voi ține captiv. Vei fi fericit și liber. 995 01:16:07,677 --> 01:16:10,048 Am ajuns sub un steag de armistițiu. 996 01:16:11,180 --> 01:16:13,080 Voi pleca la fel. 997 01:16:15,584 --> 01:16:16,884 Foarte bine. 998 01:16:18,020 --> 01:16:20,100 Atunci spune-le oamenilor tăi a se preda neconditionat... 999 01:16:20,100 --> 01:16:21,500 ...altfel, dragul meu frate... 1000 01:16:21,500 --> 01:16:25,000 ...va trebui să-i comand trompetistul meu, sună în „Deguelo”. 1001 01:16:25,500 --> 01:16:27,300 Și știi ce înseamnă asta. 1002 01:16:28,530 --> 01:16:31,050 Avem femei și copii. Le vei oferi o escortă sigură? 1003 01:16:31,050 --> 01:16:32,350 Natural. 1004 01:16:32,968 --> 01:16:35,840 - La revedere, prietene! - La revedere! 1005 01:16:54,650 --> 01:16:55,950 Bine; 1006 01:16:56,256 --> 01:16:59,500 capitulare necondiționată, sau „Deguelo”. 1007 01:16:59,500 --> 01:17:00,761 Care? 1008 01:17:00,761 --> 01:17:04,500 Ei ridică un steag roșu și apoi trâmbițează „Deguelo”. 1009 01:17:04,500 --> 01:17:08,000 - Înseamnă fără regret, fără milă. - Cu alte cuvinte, fără prizonieri. 1010 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Începe o luptă de câini. 1011 01:17:10,000 --> 01:17:13,600 Moș Ana asta mă scoate din haine. 1012 01:17:13,600 --> 01:17:17,614 Ce se așteaptă el să facem? Ar trebui să ieșim și să ne predăm? 1013 01:17:18,478 --> 01:17:22,719 Mamă, nu va fi frumos cand incolteste? 1014 01:17:44,670 --> 01:17:46,700 Frumos, nu cântă? 1015 01:17:47,072 --> 01:17:50,200 Da, dar ei ne au pe noi complet înconjurat, deci... 1016 01:17:50,200 --> 01:17:52,800 ... ține ochii deschiși. 1017 01:17:54,245 --> 01:17:58,050 Știu că ne vei da la fel convoi, colonel, dar... 1018 01:17:58,050 --> 01:18:00,020 ...si ultimul om el va fi indispensabil aici. 1019 01:18:00,586 --> 01:18:02,150 aș vrea să fac ce intrebi dar... 1020 01:18:02,150 --> 01:18:04,500 Doamnă Dickinson, nu înțelegeți. 1021 01:18:04,500 --> 01:18:06,762 Nu este o cerere, este o comandă. 1022 01:18:07,992 --> 01:18:09,350 stiu... 1023 01:18:10,728 --> 01:18:12,832 Nu, colonele. Nu accept comanda. 1024 01:18:14,098 --> 01:18:16,735 Am cerut protecție de fort și mi l-ai dat. 1025 01:18:17,334 --> 01:18:20,507 Nu cred că generalul Santa Ana va face rău femeilor și copiilor. 1026 01:18:21,272 --> 01:18:24,143 Cât trăiește soțul meu, Voi sta cu el. 1027 01:18:27,511 --> 01:18:30,316 - Locotenent... - Îmi pare rău, domnule colonel. 1028 01:18:31,782 --> 01:18:34,254 Soția mea are dreptul să decidă singură. 1029 01:18:35,319 --> 01:18:37,055 Evident că s-a hotărât. 1030 01:18:42,227 --> 01:18:46,900 Senior, pot măcar să număr la tine, ca domnia sa plece? 1031 01:18:51,668 --> 01:18:55,909 Îmi pare rău. personal Aș prefera să dispară... 1032 01:18:57,241 --> 01:19:00,000 ...dar dacă doamna Dickinson rămâne... 1033 01:19:00,500 --> 01:19:03,152 ...e imposibil să nu Consuelo rămâne și ea. 1034 01:19:10,686 --> 01:19:12,350 Mulțumesc, domnule colonel. 1035 01:19:13,200 --> 01:19:15,762 Cu permisiunea ta, trebuie să am grijă de copiii mei. 1036 01:19:22,564 --> 01:19:24,100 Ai grijă! 1037 01:19:32,200 --> 01:19:35,200 Tunuri de asediu. Sunt superioare celor pe care le avem noi. 1038 01:19:35,200 --> 01:19:36,900 Trebuie să le distrugem. 1039 01:19:36,900 --> 01:19:40,200 - Tunul nostru nu este suficient pentru ei. - Doriți să trimiteți o ofertă? 1040 01:19:40,250 --> 01:19:42,500 Vrei să spui că ne trebuie să le pierdem? 1041 01:19:42,500 --> 01:19:45,500 Nu. Nu, ai dreptate. Bineînțeles că nu ne ia. 1042 01:19:45,500 --> 01:19:47,290 Ce crezi, Jim? 1043 01:19:47,722 --> 01:19:50,200 Poate vom face unul în seara asta buna distragere a atentiei... 1044 01:19:50,200 --> 01:19:52,500 ... ca să poată pleca vreun călăreț pentru Fannin. 1045 01:20:17,951 --> 01:20:19,251 Spate! 1046 01:22:36,500 --> 01:22:38,300 - Gata? - Gata. 1047 01:23:22,996 --> 01:23:25,200 Du-te la Fannin, Jim! Trebuie sa reusesti! 1048 01:23:25,200 --> 01:23:27,400 Dacă cineva poate treci, sunt eu 1049 01:24:25,957 --> 01:24:27,257 Doctore! 1050 01:24:29,928 --> 01:24:33,250 - Jim! - Scoală-te! Hopa! 1051 01:24:45,476 --> 01:24:48,582 Ridică-te, locotenente. O vom primi. 1052 01:25:12,135 --> 01:25:13,070 Cum e? 1053 01:25:13,070 --> 01:25:16,100 Rău! Partea stângă a pieptului este spart. 1054 01:25:16,173 --> 01:25:19,200 Doctorul crede că poate să-l peticească, dar... 1055 01:25:19,200 --> 01:25:21,000 ... îl găsesc optimist. 1056 01:25:21,712 --> 01:25:26,053 Știi, nu ar trebui să-i spunem altii cat de rau este. 1057 01:25:26,550 --> 01:25:30,100 Avem nevoie de el. Avem nevoie de influența lui. 1058 01:25:30,287 --> 01:25:31,587 Sunteți de acord? 1059 01:25:31,687 --> 01:25:33,300 Desigur, sunt de acord. 1060 01:25:33,500 --> 01:25:36,000 El este singurul aici el este de neînlocuit. 1061 01:25:37,927 --> 01:25:39,700 La fel din nou. 1062 01:25:53,300 --> 01:25:54,600 Mike... 1063 01:25:57,045 --> 01:25:59,100 Ai spus asta odată poți să mă învingi 1064 01:26:01,282 --> 01:26:03,150 Acum ai putea. 1065 01:26:04,086 --> 01:26:06,000 Nu vreau, Jim. 1066 01:26:08,290 --> 01:26:09,850 Ești întotdeauna un om grozav. 1067 01:26:20,968 --> 01:26:22,540 Ești bine, colonele? 1068 01:26:22,803 --> 01:26:25,850 Da. Cum merg lucrurile? 1069 01:26:28,009 --> 01:26:29,644 Ce așteaptă ei? 1070 01:26:31,312 --> 01:26:35,500 Trei zile sunt pierdute și trei zile linistite. Și apoi din nou la fel. 1071 01:26:35,500 --> 01:26:37,300 Vrea să ne epuizeze. 1072 01:26:38,185 --> 01:26:42,200 Dacă ne poate bate mental, va avea o armată intactă... 1073 01:26:42,623 --> 01:26:44,226 ... să mărșăluiască prin Texas. 1074 01:26:46,294 --> 01:26:48,531 Fiecare zi îi oferă timp lui Houston. 1075 01:26:50,030 --> 01:26:52,500 Moș Ana nu va asteapta prea mult. 1076 01:26:52,500 --> 01:26:55,100 Poate a comandat tun mai puternic. 1077 01:26:58,238 --> 01:26:59,900 colonel... 1078 01:27:00,500 --> 01:27:03,447 ...Aş vrea să preiei controlul pe deplin administratia. 1079 01:27:06,145 --> 01:27:07,500 Nu, Jim. 1080 01:27:12,300 --> 01:27:16,092 Vreau să vă spun ceva care Ar fi trebuit să spun asta deja. 1081 01:27:16,823 --> 01:27:19,527 Că consider că este onoarea mea că Am servit sub comanda ta. 1082 01:27:20,159 --> 01:27:21,459 Mulţumesc. 1083 01:27:24,062 --> 01:27:28,470 Te-ai deranja dacă ți-aș spune că este? interesant să te urmăresc cum te maturizezi? 1084 01:27:29,468 --> 01:27:31,606 Acum ești un om grozav, Will. 1085 01:27:33,573 --> 01:27:35,250 Ben Evans, domnule. 1086 01:27:37,776 --> 01:27:40,715 Ben, care este răspunsul? 1087 01:27:42,881 --> 01:27:45,888 Houston este în nord, Jim. și adună bărbați. 1088 01:27:46,451 --> 01:27:49,899 Dar mi-a spus că nu au întăriri gata de trimis. 1089 01:27:50,622 --> 01:27:53,327 Bine, du-te să te odihnești. 1090 01:28:00,532 --> 01:28:03,838 - Dar aici vine Fannin. - Pot fi. 1091 01:28:04,268 --> 01:28:06,450 Crezi că va reuși ajunge la noi? 1092 01:28:06,670 --> 01:28:09,200 Nu cred că va fi un walkover. 1093 01:28:09,200 --> 01:28:10,650 Îl vor rupe în bucăți. 1094 01:28:10,650 --> 01:28:13,000 Dacă aşteaptă până Santa Ana a atacat... 1095 01:28:14,200 --> 01:28:15,714 ...poate va reuși. 1096 01:28:15,714 --> 01:28:18,686 Acum vreau să mă întorc. Ma poti ajuta putin? 1097 01:28:25,156 --> 01:28:28,600 - Mulțumesc, o pot face singur. - Nu, Jim, lasă-mă să te ajut. / - Nu. 1098 01:28:29,527 --> 01:28:31,250 Nu au nevoie să ne vadă. 1099 01:28:48,150 --> 01:28:50,500 Vezi tu, la urma urmei, Jeb... 1100 01:28:50,500 --> 01:28:53,750 ...nu ne cunoaștem destul de bine, nu? 1101 01:28:54,818 --> 01:28:57,700 Cunosc și înțeleg obiceiurile. 1102 01:28:58,500 --> 01:29:01,000 Înainte de ceea ce se întâmplă ar fi altfel. 1103 01:29:01,691 --> 01:29:04,750 Dar acum... cum este situatia... 1104 01:29:04,750 --> 01:29:07,400 ...se pare că acea vreme aleargă mai repede. 1105 01:29:09,732 --> 01:29:13,000 Spuneam... Spuneam că poate mă vei părăsi să vorbesc cu unchiul tău 1106 01:29:13,435 --> 01:29:15,850 Jeb, aș fi nedreaptă. 1107 01:29:16,170 --> 01:29:19,000 Si mie imi place foarte mult de tine as vrea sa fiu cu tine 1108 01:29:19,407 --> 01:29:21,300 Putem râde, băieți. 1109 01:29:21,944 --> 01:29:23,700 Sau cel puțin am putea. 1110 01:29:25,347 --> 01:29:27,000 Dar stiu... 1111 01:29:27,500 --> 01:29:29,500 ...am stiut cand te-ai uitat la mine... 1112 01:29:29,751 --> 01:29:31,821 ...si nu cred ca va dura. 1113 01:29:32,654 --> 01:29:36,827 E vina mea, Jeb. Nu am vrut să te rănesc. 1114 01:29:38,626 --> 01:29:40,900 Nu puteam face asta. 1115 01:29:42,700 --> 01:29:44,367 Și totuși, acum te-am rănit. 1116 01:29:45,800 --> 01:29:47,702 Nu ai putut eu rănită, Consuelo. 1117 01:29:48,936 --> 01:29:52,342 Doar... simt un gol. 1118 01:29:52,906 --> 01:29:54,776 Oh, Jeb! 1119 01:30:19,866 --> 01:30:21,400 Ai reușit să treci? 1120 01:30:22,602 --> 01:30:25,700 Da, am trecut. Dar Fannin nu va veni! 1121 01:30:53,365 --> 01:30:55,750 Jim, de ce te-ai trezit? 1122 01:30:56,435 --> 01:30:57,800 Fannin nu va veni? 1123 01:30:58,236 --> 01:30:59,500 Nu, Jim. 1124 01:30:59,500 --> 01:31:00,800 De ce? 1125 01:31:00,800 --> 01:31:02,500 A început, dar trăsurile s-au stricat. 1126 01:31:02,500 --> 01:31:04,810 Avangarda lui a fost lovită de o patrulă mexicană... 1127 01:31:04,810 --> 01:31:06,500 ... și nu se poate mișca. 1128 01:31:08,713 --> 01:31:10,300 Ce va face Travis? 1129 01:31:10,300 --> 01:31:13,500 A convocat o întâlnire a bărbaților. El va lăsa la latitudinea lor să decidă. 1130 01:31:16,521 --> 01:31:20,400 - Mă ajuți, te rog? - Nu ar trebui Jim, a început să plouă. 1131 01:31:21,559 --> 01:31:23,100 Ce contează? 1132 01:32:02,699 --> 01:32:05,771 Trebuie să vă spun că nu există nu mai există nicio speranță pentru întăriri. 1133 01:32:06,200 --> 01:32:08,005 colonelul Fannin nu poate ajunge la noi. 1134 01:32:09,672 --> 01:32:13,446 Fără îndoială, chiar acum Santa Ana organizează un atac. 1135 01:32:14,610 --> 01:32:18,000 Puteți ghici cu ușurință rezultatul acestui atac. 1136 01:32:18,381 --> 01:32:20,618 Sunt depășiți numeric cu 30 la 1. 1137 01:32:22,351 --> 01:32:24,321 Trei drumuri se deschid înaintea ta. 1138 01:32:25,354 --> 01:32:27,100 Poți încerca să ieși... 1139 01:32:27,355 --> 01:32:29,200 ...prin cavaleria lor. 1140 01:32:29,200 --> 01:32:32,250 Cel mai probabil te vor ucide înainte de a merge o milă. 1141 01:32:33,528 --> 01:32:35,632 A doua alegere a ta este să te predai. 1142 01:32:38,433 --> 01:32:41,850 Oricine dorește are permisiunea mea. 1143 01:32:41,971 --> 01:32:45,310 Dar nu uita. Daca te predai... 1144 01:32:45,340 --> 01:32:47,500 ...eliberezi o armată mii de barbati... 1145 01:32:47,500 --> 01:32:49,750 ...a lupta în restul Texasului. 1146 01:32:50,011 --> 01:32:53,350 A treia opțiune este să stai aici si lupta. 1147 01:32:54,148 --> 01:32:56,500 Îi putem ucide pe măsură ce atacă! 1148 01:32:56,500 --> 01:32:57,900 Să-i omorâm așa cum vrem se cațără pe pereți! 1149 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 Să-i omorâm așa cum vrem ne atacă cu baionete. 1150 01:33:00,487 --> 01:33:02,450 Nu există nicio îndoială ca vom muri cu totii! 1151 01:33:02,450 --> 01:33:04,500 Vor trâmbița „Deguelo”. 1152 01:33:04,926 --> 01:33:08,550 Dar ce vom face aici o va perturba pe Moș Ana... 1153 01:33:08,596 --> 01:33:12,400 ...și săptămâni întregi nu va mai putea să mărșăluiască împotriva lui Sam Houston. 1154 01:33:17,004 --> 01:33:19,200 Am trasat o linie în pământ. 1155 01:33:19,773 --> 01:33:24,616 Cei dintre voi care doriți să rămână cu noi, te rog trece linia. 1156 01:33:41,928 --> 01:33:43,300 Multumesc baieti. 1157 01:33:45,866 --> 01:33:48,737 Tată, ai ceva de spus? 1158 01:33:52,839 --> 01:33:55,000 Ei bine, dragă Doamne... 1159 01:33:55,200 --> 01:33:58,200 ... suntem aici pentru a face ceea ce credem că este corect. 1160 01:33:58,450 --> 01:34:01,782 Încurajează-ne puțin, dacă vrei, Doamne. 1161 01:34:01,981 --> 01:34:03,500 Amin. 1162 01:34:03,500 --> 01:34:04,816 Amin! 1163 01:34:11,500 --> 01:34:13,500 „Nu uita de acea Consuelo este încă un copil”. 1164 01:34:13,500 --> 01:34:16,000 „Ea crede că este îndrăgostită cu mine, Jeb.” 1165 01:34:16,000 --> 01:34:19,500 „Dar sunt sigur că este ceva care a început când era o fetiță”. 1166 01:34:19,500 --> 01:34:23,000 „Știu că o iubești și sper că da într-o zi găsiți fericirea împreună”. 1167 01:34:23,000 --> 01:34:26,000 — Ține, Jeb, și dă-i drumul timpul să-și facă treaba”. 1168 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 „Și știu că va aduce fericire”. 1169 01:34:29,500 --> 01:34:32,650 Mă lași să-l trimit, Jim? Mă tem că este ultima șansă. 1170 01:34:32,650 --> 01:34:34,050 Nu, este personal. 1171 01:34:34,600 --> 01:34:37,850 I-am scris lui Sam Houston și I-am spus despre decizia bărbaților. 1172 01:34:37,850 --> 01:34:40,720 Există ceva care nu Texanii știu. 1173 01:34:41,886 --> 01:34:44,858 Cercetașii au raportat că mexicanii ei construiesc scări pentru cățărat. 1174 01:34:44,858 --> 01:34:47,994 Și că a fost un consiliu peste noapte în scena Santa Ana. 1175 01:34:49,093 --> 01:34:51,464 Probabil că vor ataca dimineața. 1176 01:34:53,664 --> 01:34:57,270 Te superi dacă îl trimitem cel cu Jeb? 1177 01:34:59,603 --> 01:35:01,105 Bună idee. 1178 01:35:01,805 --> 01:35:04,809 Spune-i să mă întâlnească la poarta de vest. 1179 01:35:05,142 --> 01:35:08,615 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu. Du-te la Jeb, Bill. 1180 01:35:17,720 --> 01:35:19,020 Jeb! 1181 01:35:26,162 --> 01:35:28,834 - Da, domnule. - Acesta este pentru generalul Houston. 1182 01:35:29,550 --> 01:35:31,869 colonelul Buie te vrea imediat la poarta de vest. 1183 01:35:32,101 --> 01:35:34,738 - Dar, domnule... - Chiar acum, Jeb. 1184 01:35:35,671 --> 01:35:37,000 Da, domnule. 1185 01:35:41,276 --> 01:35:43,850 - Sunteți bine, domnule Bui? - Da, da... 1186 01:35:45,200 --> 01:35:47,000 Trebuie să pleci, Jeb. 1187 01:35:47,916 --> 01:35:50,500 Du-te cât de departe poți cât este încă întuneric. 1188 01:35:51,653 --> 01:35:53,188 Dar nu exagera. 1189 01:35:53,188 --> 01:35:55,700 Găsiți un loc și ascundeți-vă. 1190 01:35:55,723 --> 01:35:57,125 - Și dimineața... - Dar, domnule... 1191 01:35:57,125 --> 01:36:01,900 Dimineața, după începerea bătăliei va sunt mulți cai fără călăreți. 1192 01:36:02,931 --> 01:36:04,900 Așteaptă până poți a prinde unul. 1193 01:36:05,200 --> 01:36:07,902 Acest lucru nu este corect. Am trecut linia cu restul. 1194 01:36:07,902 --> 01:36:09,500 Știu că. 1195 01:36:09,500 --> 01:36:12,000 Jeb, acesta este cel mai mult sarcină dificilă. 1196 01:36:13,174 --> 01:36:15,000 Credem că poți pentru a o duce la bun sfârșit. 1197 01:36:15,676 --> 01:36:17,100 Este pentru dumneavoastră. 1198 01:36:17,344 --> 01:36:19,000 Citește-l după sfârșit. 1199 01:36:19,579 --> 01:36:20,879 Da, domnule. 1200 01:36:20,983 --> 01:36:23,000 - Ben? - Într-adevăr, domnule? 1201 01:36:23,317 --> 01:36:26,400 - Vreau să ies afară. - Imediat, domnule. 1202 01:36:27,950 --> 01:36:29,500 Acum poți, domnule. 1203 01:36:30,224 --> 01:36:32,500 Bine, Jeb, du-te. 1204 01:36:32,500 --> 01:36:35,300 - Nu stiu ce sa zic, domnule Bui. - Nu încerca. 1205 01:36:36,120 --> 01:36:37,631 Noroc. 1206 01:37:45,763 --> 01:37:47,933 - Davey. - Da, Jim? 1207 01:37:48,967 --> 01:37:51,671 Trimite-o cu femeile la capelă. 1208 01:37:53,305 --> 01:37:54,974 Du-te, fată. 1209 01:37:55,807 --> 01:37:58,779 Du-te, asta e datoria lui. 1210 01:38:21,397 --> 01:38:26,200 Davy, poți să mă pui să stai în fața intrării? 1211 01:38:26,200 --> 01:38:27,837 Sigur, Jim. 1212 01:39:06,508 --> 01:39:08,500 Trompeta „Deguelo”! 1213 01:39:09,177 --> 01:39:11,180 „Deguelo”! 1214 01:39:20,400 --> 01:39:21,850 Acesta este? 1215 01:39:22,425 --> 01:39:25,127 Da, asta e. Acesta este „Deguelo”. 1216 01:39:25,960 --> 01:39:27,700 Îmi dă înfiorare. 1217 01:39:29,000 --> 01:39:30,400 esti ok 1218 01:39:31,290 --> 01:39:32,600 Da. 1219 01:39:33,100 --> 01:39:34,403 La revedere, Jim. 1220 01:39:36,303 --> 01:39:38,000 La revedere, Davy. 1221 01:39:38,000 --> 01:39:40,550 Dar știu că le este frică de Crockett. 1222 01:39:40,550 --> 01:39:43,746 Le vor găsi bețe, să intri aici, Jim. 1223 01:39:54,500 --> 01:39:55,900 Steagul roșu. 1224 01:40:00,860 --> 01:40:03,530 Continuă să te rogi, tată. Cu toată puterea ta. 1225 01:40:46,205 --> 01:40:47,505 Foc! 1226 01:41:03,187 --> 01:41:04,623 Focul de tun! 1227 01:41:16,233 --> 01:41:18,900 Să aveți o discuție plăcută și pentru mine, tată. 1228 01:42:04,480 --> 01:42:06,115 La spital. 1229 01:43:28,161 --> 01:43:29,800 Mută ​​tunul acolo! 1230 01:43:34,266 --> 01:43:35,969 Ajută-mă, cu tunul! 1231 01:43:36,200 --> 01:43:37,600 Răsuciți-l! 1232 01:44:40,380 --> 01:44:42,234 Tată, flacăra! 1233 01:44:58,181 --> 01:45:00,284 Ține ușa! 1234 01:45:03,500 --> 01:45:05,422 Nu! Nu! 1235 01:45:07,500 --> 01:45:09,493 Jim! Jim! 1236 01:45:09,900 --> 01:45:11,200 Consuelo. 1237 01:45:11,200 --> 01:45:15,500 Lasă-mă să trec! Lasă-mă să trec! lasa-ma... 1238 01:46:55,528 --> 01:46:57,899 Andres, generalul Houston. 1239 01:47:04,370 --> 01:47:06,874 Băieți, am vești. 1240 01:47:08,173 --> 01:47:09,441 Veste tragică. 1241 01:47:11,376 --> 01:47:13,780 Teribila bătălie de la Alamo s-a încheiat. 1242 01:47:14,946 --> 01:47:16,782 Cu toții ne-am pierdut prieteni. 1243 01:47:17,515 --> 01:47:19,150 Curajos, dragi prieteni. 1244 01:47:20,351 --> 01:47:21,754 Jim Buie a murit. 1245 01:47:23,255 --> 01:47:25,893 Bill Travis, Davy Crockett... 1246 01:47:26,691 --> 01:47:28,261 ... dr. Summerfield... 1247 01:47:28,959 --> 01:47:31,331 ...Señor de Quesada si multi altii. 1248 01:47:32,430 --> 01:47:34,667 Erau până la unul luptând în pozițiile lor. 1249 01:47:36,634 --> 01:47:39,000 Dar aceasta nu a fost o înfrângere. 1250 01:47:39,200 --> 01:47:40,808 Trebuie să înțelegi si crede-o. 1251 01:47:41,938 --> 01:47:44,410 Puterea lui Moș Crăciun a scăzut. 1252 01:47:45,377 --> 01:47:47,814 Și-au sacrificat viața pentru a ne economisi timp. 1253 01:47:48,647 --> 01:47:50,600 E timpul să-l înving. 1254 01:47:51,000 --> 01:47:53,200 Pentru că armata se va răzbuna ce s-a intamplat acolo... 1255 01:47:53,200 --> 01:47:55,800 ... în satul mic, pe malul San Antonio. 1256 01:47:57,321 --> 01:48:00,225 Bătălia pe care au dus-o, va rămâne de neuitat de-a lungul veacurilor. 1257 01:48:04,627 --> 01:48:06,500 generalul Houston... 1258 01:48:06,800 --> 01:48:09,571 ... suntem onorați să primim doamnele de la Alamo. 1259 01:48:54,743 --> 01:48:56,050 Jeb... 1260 01:48:58,680 --> 01:49:00,000 Jeb... 1261 01:49:01,950 --> 01:49:04,822 Oh, Jeb! 1262 01:49:15,000 --> 01:49:18,500 TRADUCERE DIN AUDIERE - MODERNIZARE HARIS I.